1 00:00:04,922 --> 00:00:06,563 (Το δράμα βασίστηκε σε ένα βιβλίο και σε όλους τους ανθρώπους, οργανισμούς,) 2 00:00:06,563 --> 00:00:08,293 (οι τοποθεσίες και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:08,293 --> 00:00:09,833 (Η ταινία γυρίστηκε σύμφωνα με τις οδηγίες πρόληψης του COVID-19.) 4 00:01:57,457 --> 00:01:58,487 Είσαι καλά; 5 00:01:59,226 --> 00:02:00,326 Δώστε μου τα. Άσε με. 6 00:02:22,117 --> 00:02:23,417 Καλέστε το 911. 7 00:02:23,617 --> 00:02:24,887 - Τι έγινε; Τι; - Καλέστε το 911 τώρα. 8 00:02:26,047 --> 00:02:27,117 Καπετάν Γιουν. 9 00:02:37,996 --> 00:02:38,996 (Μέσα από το σκοτάδι, Μέρος 2) 10 00:02:38,996 --> 00:02:42,336 (Επεισόδιο 8) 11 00:02:42,336 --> 00:02:45,836 (Αστυνομία) 12 00:03:01,495 --> 00:03:03,634 Θεέ μου. Τι τους παίρνει τόσο καιρό; 13 00:03:03,857 --> 00:03:06,357 Πρόκειται για τον κατά συρροή δολοφόνο που δολοφόνησε πλούσιους ηλικιωμένους, σωστά; 14 00:03:06,797 --> 00:03:08,756 Ερχομαι. Δεν μπορείς να μου πεις; 15 00:03:11,797 --> 00:03:13,637 Είσαι εδώ ως δημοσιογράφος, όχι φίλος μου. 16 00:03:13,936 --> 00:03:15,267 Δεν μπορώ να σου πω τίποτα. 17 00:03:15,267 --> 00:03:17,767 Θέε μου. Καλά. το πήρα. 18 00:03:17,836 --> 00:03:20,036 Τέλος πάντων, θα μείνω εδώ για το βράδυ. 19 00:03:41,957 --> 00:03:43,466 (Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ) 20 00:03:49,566 --> 00:03:51,506 - Γιατί είσαι εδώ; - Υπομονή. 21 00:03:52,036 --> 00:03:53,036 Ερχομαι. 22 00:03:54,107 --> 00:03:55,336 Δεν μπορείτε να εισέλθετε. 23 00:03:56,036 --> 00:03:57,506 Ερχομαι! Σοβαρά. 24 00:03:57,677 --> 00:03:59,607 Παρακολουθήστε με να έχω πρόσβαση σε αυτό το μέρος! 25 00:03:59,607 --> 00:04:01,117 (Οι δημοσιογράφοι χρειάζονται πρόσβαση για να εισέλθουν στο πρακτορείο.) 26 00:04:12,957 --> 00:04:15,697 Υπάρχει ενημέρωση για τον Captain Yoon; 27 00:04:17,566 --> 00:04:20,597 Ευτυχώς του έλειψαν όλα τα ζωτικά όργανα. 28 00:04:22,037 --> 00:04:24,107 - Γαμώτο. - Γεια σου. 29 00:04:29,206 --> 00:04:30,847 Αυτός ο σκέτος, ο Γκου Γιουνγκ Τσουν. 30 00:04:30,847 --> 00:04:32,107 - Γεια σου. - Γεια σου. 31 00:04:32,107 --> 00:04:33,177 Πώς τόλμησε να μαχαιρώσει έναν ντετέκτιβ; 32 00:04:33,617 --> 00:04:35,617 Γεια σου. Ελέγξτε τον εαυτό σας. 33 00:04:35,677 --> 00:04:37,246 Μην το καταστρέφεις αυτό. 34 00:04:37,246 --> 00:04:38,686 Κύριε! 35 00:04:38,686 --> 00:04:41,516 - Ο λοχαγός Γιουν θα μπορούσε να έχει... - Γεια. Τι γίνεται με εμάς; 36 00:04:42,787 --> 00:04:43,886 Τι γίνεται με εμένα; 37 00:04:44,157 --> 00:04:45,787 Πιστεύεις ότι δεν είμαστε τρελοί επειδή έχουμε διαφορετικούς τίτλους; 38 00:04:45,787 --> 00:04:47,657 Η οργή του είναι κατανοητή! 39 00:04:48,027 --> 00:04:49,956 Ο ντετέκτιβ μου μαχαιρώθηκε! 40 00:04:52,496 --> 00:04:54,237 Τη βοήθησες καν, Song Ha Young; 41 00:04:56,936 --> 00:04:58,306 Πώς είναι ο Captain Yoon; 42 00:04:58,306 --> 00:05:00,136 Περιποιήθηκαν επειγόντως την πληγή. 43 00:05:00,407 --> 00:05:02,777 Αλλά η πληγή από μαχαίρι ήταν αρκετά βαθιά, 44 00:05:02,777 --> 00:05:04,777 οπότε πρέπει να μείνει στο νοσοκομείο για λίγες μέρες. 45 00:05:06,506 --> 00:05:07,576 Επέστρεψα αφού έλεγξα... 46 00:05:07,576 --> 00:05:09,376 ότι τη μετέφεραν σε ένα δωμάτιο και την πήρε ο ύπνος. 47 00:05:10,946 --> 00:05:12,016 Καλά. 48 00:05:13,117 --> 00:05:16,316 Ο Captain Yoon είναι δυνατός. 49 00:05:16,316 --> 00:05:17,487 Θα επιστρέψει πριν το καταλάβεις. 50 00:05:17,487 --> 00:05:21,097 Εντάξει. Ξέρω ότι όλοι ανησυχούμε για αυτήν. 51 00:05:21,097 --> 00:05:23,196 Ας ηρεμήσουμε λοιπόν. 52 00:05:23,826 --> 00:05:25,896 Α, σωστά. Τι γίνεται με τα παιδιά μας στο Nojin-dong; 53 00:05:25,896 --> 00:05:29,196 Εργάζονται σκληρά για να βρουν τα πτώματα, αλλά δεν υπάρχουν ακόμη νέα. 54 00:05:29,196 --> 00:05:31,837 Τι θα γινόταν αν αυτός ο τράνταγμα έλεγε ψέματα ότι τους έθαψε στον λόφο; 55 00:05:32,337 --> 00:05:35,436 Μόλις βρούμε τα πτώματα, η δήλωσή του θα είναι αξιόπιστη. 56 00:05:35,576 --> 00:05:36,907 Πρέπει λοιπόν να βιαστούμε. 57 00:05:36,907 --> 00:05:39,347 Καλά. Ο Captain Kook βρίσκεται στο σημείο. Ας τους δώσουμε λοιπόν λίγο χρόνο. 58 00:05:45,087 --> 00:05:47,386 (Ομάδα Επιστημονικών Ερευνών) 59 00:05:52,886 --> 00:05:55,996 Και κάτι ακόμα. Θα τον ανακρίνω. 60 00:05:56,427 --> 00:05:57,727 Μείνε εδώ, αρχηγέ Κιμ. 61 00:05:58,196 --> 00:06:00,196 Με αφήνεις έξω γιατί έφυγε από κοντά μου; 62 00:06:00,196 --> 00:06:01,936 Όχι. Δεν είναι αυτό. 63 00:06:01,936 --> 00:06:03,667 Δεν μπορείς να τον ανακρίνεις πρώτα. 64 00:06:03,667 --> 00:06:04,667 Γιατί όχι; 65 00:06:04,667 --> 00:06:06,167 Τον παρατήρησα κατά την ανάκριση. 66 00:06:06,467 --> 00:06:08,177 Και του αρέσει να επιδεικνύει. 67 00:06:09,277 --> 00:06:12,177 Νομίζει ότι μπορεί να ελέγξει τι του συμβαίνει. 68 00:06:12,177 --> 00:06:13,477 Βλέπω; Σου είπα, έτσι δεν είναι; 69 00:06:13,816 --> 00:06:15,217 Άλλαζε συνεχώς τις καταθέσεις του στο Αστυνομικό Τμήμα Mapo. 70 00:06:15,217 --> 00:06:17,617 Ήταν σαν να έπαιζε μαζί τους! 71 00:06:17,617 --> 00:06:18,717 Αν μπεις τώρα, 72 00:06:18,717 --> 00:06:20,756 οποιοσδήποτε από κάτω σου δεν θα μπορεί να τον ανακρίνει. 73 00:06:22,186 --> 00:06:23,987 Αν δεν προσέχουμε, 74 00:06:24,787 --> 00:06:26,487 δεν θα μιλήσει ποτέ. 75 00:06:27,396 --> 00:06:30,667 Ελέγξατε αν είχε ψυχικές ασθένειες; 76 00:06:30,667 --> 00:06:31,667 το έκανα. 77 00:06:31,727 --> 00:06:33,696 Είχε μια ψυχική ασθένεια που προκλήθηκε από μια κρίση επιληψίας. 78 00:06:33,696 --> 00:06:36,636 Σύμφωνα με τα αρχεία, νοσηλευόταν από το 1992 έως το 1994. 79 00:06:38,436 --> 00:06:40,806 Ο καπετάνιος Yoon και εγώ κοιτάξαμε τα αρχεία των ψυχικών ασθενειών... 80 00:06:40,806 --> 00:06:42,837 βίαιων παραβατών, που χρονολογούνται πριν από πέντε χρόνια. 81 00:06:43,677 --> 00:06:44,907 Πέντε χρόνια δεν ήταν αρκετά, υποθέτω. 82 00:06:45,547 --> 00:06:47,816 Ωστόσο, η αναφορά προφίλ σας ήταν σωστή. 83 00:06:48,617 --> 00:06:51,246 Τότε επιτρέψτε μου να τον ανακρίνω πρώτα. 84 00:06:51,917 --> 00:06:55,117 Τότε θα πρέπει να τον ανακρίνεις προς το παρόν. 85 00:07:01,297 --> 00:07:02,326 Γεια σου. 86 00:07:03,696 --> 00:07:05,626 Τι απέγινε η γυναίκα που μαχαίρωσα; 87 00:07:06,427 --> 00:07:07,436 Γιατί; 88 00:07:09,636 --> 00:07:10,766 Νιώθω άσχημα. 89 00:07:16,506 --> 00:07:18,607 Δεν χρειάζεται να ακούσω τα ψέματά σου. 90 00:07:18,907 --> 00:07:22,316 Έχω τη δήλωσή σου εδώ. Μην επιχειρήσετε λοιπόν τίποτα αστείο. 91 00:07:29,287 --> 00:07:30,657 Ήταν όλα ένα ψέμα. 92 00:07:31,556 --> 00:07:32,756 Δεν τους σκότωσα. 93 00:07:34,857 --> 00:07:37,727 Με τρελαίνει αυτό το βρωμερό. 94 00:07:38,066 --> 00:07:39,196 Τότε τι είναι αυτό; 95 00:07:42,496 --> 00:07:44,266 Το έγραψα με βάση αυτά που είδα στις ειδήσεις. 96 00:07:44,867 --> 00:07:48,237 Ήταν όλες οι ειδήσεις, ξέρετε. Οι τοποθεσίες και η μέθοδος. 97 00:07:48,477 --> 00:07:49,506 Είναι έτσι; 98 00:07:50,177 --> 00:07:51,547 Τότε γιατί είπες ψέματα; 99 00:07:53,777 --> 00:07:55,316 Γιατί με αναγκάσατε. 100 00:08:00,087 --> 00:08:01,117 Δικαίωμα; 101 00:08:01,686 --> 00:08:06,227 Δεν νομίζω ότι έχεις τα κότσια να σκοτώσεις κανέναν. 102 00:08:06,487 --> 00:08:10,027 Σκότωσες 18 ανθρώπους και έθαψες κρυφά 11 από αυτούς; 103 00:08:10,626 --> 00:08:12,696 Είναι όλα ψέματα. 104 00:08:15,337 --> 00:08:16,436 Είναι διασκεδαστικό αυτό για εσάς; 105 00:08:24,746 --> 00:08:26,376 Θέλετε να μάθετε την αλήθεια; 106 00:08:27,277 --> 00:08:30,016 Γαμώτο, αυτό το αλαζονικό σκουπίδι. 107 00:08:30,787 --> 00:08:32,046 Μπορώ να μπω τώρα; 108 00:08:34,317 --> 00:08:35,656 Μπορώ να μην μπω; 109 00:08:36,416 --> 00:08:37,557 Δεν μπορώ να σε αφήσω. 110 00:08:38,526 --> 00:08:40,626 Είστε όλοι εξοργισμένοι. Αν μπεις τώρα, 111 00:08:40,626 --> 00:08:42,026 τα πράγματα θα γίνουν ακόμα πιο περίπλοκα. 112 00:08:42,026 --> 00:08:44,697 Γαμώτο. Αυτό είναι καρύδια! 113 00:08:45,327 --> 00:08:47,967 Ποιος είναι το αφεντικό εδώ; 114 00:08:49,536 --> 00:08:52,666 Αν θέλετε να μιλήσω, πηγαίνετε να φέρετε το αφεντικό σας. 115 00:08:52,666 --> 00:08:53,906 Αποβράσματα! 116 00:08:57,406 --> 00:08:58,676 Θέλετε προαγωγή; 117 00:09:00,847 --> 00:09:03,117 Δεν λαμβάνετε ειδική προαγωγή για να πιάσετε έναν δολοφόνο σαν εμένα; 118 00:09:03,117 --> 00:09:05,046 Εσύ ένα κομμάτι... 119 00:09:10,286 --> 00:09:12,987 Γι' αυτό δεν μπορώ να σου μιλήσω ψαράκι. 120 00:09:14,526 --> 00:09:16,327 Πήγαινε να πάρεις το αφεντικό σου. 121 00:09:18,597 --> 00:09:20,636 Είμαι ο ύποπτος για την υπόθεση όπου σκοτώθηκαν 18 άτομα... 122 00:09:22,067 --> 00:09:24,837 και 11 θάφτηκαν κρυφά. 123 00:09:25,406 --> 00:09:28,136 Αυτός ο πανκ με ζητάει. 124 00:09:30,077 --> 00:09:32,447 Ωραία, θα μπω μέσα αν θέλει να μου μιλήσει. 125 00:09:32,646 --> 00:09:35,646 Όχι, αφήστε το. θα μπω. 126 00:09:35,646 --> 00:09:36,676 - Τι; - Η καλοσύνη. 127 00:09:37,077 --> 00:09:38,447 Με αυτόν τον ρυθμό, 128 00:09:38,447 --> 00:09:39,587 θα ζητήσει να μιλήσει... 129 00:09:39,587 --> 00:09:42,557 σε όλα τα στελέχη της αστυνομίας ένα προς ένα, 130 00:09:43,516 --> 00:09:45,457 - δεν νομίζεις; - Υπομονή. 131 00:09:48,327 --> 00:09:49,426 Μια στιγμή. 132 00:09:49,996 --> 00:09:51,026 - Γεια. - Γιατί είσαι εδώ; 133 00:09:51,026 --> 00:09:52,926 Δεν ήθελα να διακόψω. 134 00:09:52,926 --> 00:09:54,896 - Έχεις αυτό που ζήτησα; - Ναι, τα έχω όλα. 135 00:09:57,337 --> 00:09:59,536 - Γεια σου. -Είσαι ακόμα εδώ; 136 00:09:59,536 --> 00:10:00,607 Που αλλού θα ήμουν... 137 00:10:00,607 --> 00:10:02,237 - Αυτοί οι τέσσερις σωροί εδώ; - Ναι, κύριε. 138 00:10:04,406 --> 00:10:05,646 Ω, περίμενε. 139 00:10:07,746 --> 00:10:10,146 Πάρτε και αυτό για κάθε περίπτωση, 140 00:10:10,817 --> 00:10:11,947 Επιθεωρητής Τραγούδι. 141 00:10:15,217 --> 00:10:16,386 Πρέπει να φύγεις. 142 00:10:23,996 --> 00:10:25,766 Γεια, τι είναι όλα αυτά; 143 00:10:27,026 --> 00:10:29,367 Πάρτε τα μέσα και απλά βάλτε τα στο τραπέζι. 144 00:10:29,597 --> 00:10:30,967 Ρίξτε τους μια ματιά, 145 00:10:30,967 --> 00:10:32,266 αλλά μην τους περάσεις. 146 00:10:32,266 --> 00:10:35,176 Για να τον τρομοκρατήσουν, σωστά; 147 00:10:35,176 --> 00:10:38,077 Ναι, απλά δώστε του την εντύπωση ότι ήδη γνωρίζουμε πολλά. 148 00:10:38,077 --> 00:10:39,577 Εντάξει, κατάλαβα. 149 00:10:39,577 --> 00:10:40,977 -Κάτι ακόμα. - Τι; 150 00:10:41,477 --> 00:10:43,646 Θίγεται αν χρησιμοποιήσουμε έναν ανακριτικό τόνο. 151 00:10:43,646 --> 00:10:45,587 - Τον ξεκολλάει. - Βλέπω. 152 00:10:46,046 --> 00:10:47,916 Απλά να τον χαϊδέψεις στην αρχή. 153 00:10:48,416 --> 00:10:49,857 Μόλις αρχίσει η πραγματική ανάκριση, 154 00:10:50,416 --> 00:10:52,357 θα γείρει πίσω στην καρέκλα του. 155 00:10:52,357 --> 00:10:54,996 - Είναι βασιλιάς ή τι; - Εντάξει, το κατάλαβα. 156 00:10:54,996 --> 00:10:56,057 Ορίστε, ευχαριστώ. 157 00:10:56,057 --> 00:10:57,796 - Όχι, άσε με. - Ευχαριστώ. 158 00:10:58,227 --> 00:10:59,266 Μια στιγμή. 159 00:10:59,766 --> 00:11:02,067 - Πάρε κι αυτό. - Εντάξει, κατάλαβα. 160 00:11:02,067 --> 00:11:03,597 (Ζητείται ύποπτος ληστείας) 161 00:11:06,636 --> 00:11:08,636 (Ζητείται ύποπτος ληστείας) 162 00:11:15,077 --> 00:11:16,276 Εντάξει. 163 00:11:20,957 --> 00:11:23,756 Μπορείς να μου μιλήσεις τώρα. 164 00:11:26,026 --> 00:11:27,396 Επιτέλους, κάποιος στο επίπεδό μου. 165 00:11:27,396 --> 00:11:28,626 Ποιος είναι ο τίτλος σας; 166 00:11:29,256 --> 00:11:30,256 Είσαι ο καπετάνιος; 167 00:11:30,256 --> 00:11:32,626 Είμαι πιο ψηλά από καπετάνιο. 168 00:11:32,996 --> 00:11:35,837 Είμαι ανώτερος προϊστάμενος. Τέσσερα λουλούδια ιβίσκου. 169 00:11:36,237 --> 00:11:38,107 Είμαι επικεφαλής των Εγκληματολογικών Ερευνών. 170 00:11:39,737 --> 00:11:40,807 Το κεφάλι; 171 00:11:41,176 --> 00:11:42,906 Άκου, Gu Young Chun. 172 00:11:43,136 --> 00:11:46,447 Το να το σύρετε έξω θα κάνει τα πράγματα πιο δύσκολα για εσάς. 173 00:11:47,146 --> 00:11:50,687 Ξέρεις, οι αστυνομικοί δεν είναι ηλίθιοι. 174 00:11:53,386 --> 00:11:55,457 Ας δούμε. 175 00:11:56,786 --> 00:11:58,727 Θεέ μου. 176 00:11:59,987 --> 00:12:02,097 Μπορείτε να σχεδιάσετε πολύ καλά. 177 00:12:03,227 --> 00:12:05,026 Ήμουν αρκετά καλός στο σχέδιο όταν ήμουν μικρός. 178 00:12:05,026 --> 00:12:06,896 Είναι σωστό; 179 00:12:07,737 --> 00:12:09,697 βλέπω. 180 00:12:09,697 --> 00:12:10,766 Αλλά ξέρεις, 181 00:12:12,107 --> 00:12:15,307 σχεδιάσατε ακόμη και τις λεπτομέρειες που δεν αποκαλύψαμε ποτέ στα μέσα ενημέρωσης. 182 00:12:15,307 --> 00:12:17,676 Πώς γνωρίζατε αυτές τις λεπτομέρειες; 183 00:12:17,906 --> 00:12:20,307 Εκεί που ήταν το χρηματοκιβώτιο... 184 00:12:20,307 --> 00:12:23,876 και αν στεκόταν όρθια ή χτυπημένη. 185 00:12:23,876 --> 00:12:25,746 Ζωγράφισες ακόμη και αυτά τα πράγματα, 186 00:12:26,617 --> 00:12:28,557 που σημαίνει ότι ήσουν εκεί. Κάνω λάθος; 187 00:12:30,786 --> 00:12:31,926 Τότε... 188 00:12:32,926 --> 00:12:33,926 Δες αυτό. 189 00:12:34,357 --> 00:12:36,496 Οποιοσδήποτε θα έλεγε ότι αυτή είναι μια φωτογραφία σας τραβηγμένη από πίσω. 190 00:12:36,857 --> 00:12:39,327 Και το πρόσωπό σου είναι σε αυτό το πράγμα. 191 00:12:40,296 --> 00:12:41,437 Που σημαίνει, 192 00:12:42,666 --> 00:12:45,707 θα πιαστείς σε χρόνο μηδέν ακόμα κι αν τρέξεις μακριά. 193 00:12:45,707 --> 00:12:46,766 Καταλαβαίνετε; 194 00:13:03,916 --> 00:13:04,926 Δώσε μου... 195 00:13:05,987 --> 00:13:07,426 κάποια στιγμή. 196 00:13:11,367 --> 00:13:13,026 (Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ) 197 00:13:13,026 --> 00:13:15,597 Το καταλάβαμε. Ο λόφος πίσω από το Nojin-dong. 198 00:13:20,237 --> 00:13:21,337 Τι συμβαίνει; 199 00:13:21,477 --> 00:13:23,176 - Τι έγινε; - Θα σου πω αργότερα. 200 00:13:23,337 --> 00:13:24,347 Γεια σου! 201 00:14:36,217 --> 00:14:40,786 (Θέση ανάκτησης σώματος, Nojin-dong, Seodaemun-gu) 202 00:15:06,307 --> 00:15:08,546 Captain Kook, μόλις βρήκαμε ένα πτώμα μέχρι στιγμής; 203 00:15:10,577 --> 00:15:11,617 Και... 204 00:15:12,487 --> 00:15:13,987 υπάρχουν άλλα δέκα; 205 00:15:17,087 --> 00:15:18,386 Πού τους έθαψες; Αποβράσματα! 206 00:15:33,367 --> 00:15:34,406 - Κύριε. - Τι; 207 00:15:39,406 --> 00:15:41,447 Εδώ! Βρέθηκε ένα! 208 00:15:43,516 --> 00:15:45,646 -Εδώ! Βρήκαμε κι εμείς ένα. - Κι εδώ! 209 00:15:50,087 --> 00:15:51,987 - Κάτι βρήκαμε κι εδώ. - Γεια, σκάψε το. 210 00:15:56,097 --> 00:15:58,467 Αυτό, εδώ. Βιασύνη. 211 00:15:58,827 --> 00:16:00,766 - Να και ένα! - Κι εδώ. 212 00:16:01,237 --> 00:16:02,337 Κι εδώ! 213 00:16:02,536 --> 00:16:04,707 - Κι εδώ. -Κάτι έχουμε κι εδώ. 214 00:16:04,707 --> 00:16:06,567 Εδώ πέρα! Κάτι βρήκαμε κι εμείς! 215 00:16:11,947 --> 00:16:13,707 Καταρα... 216 00:16:17,947 --> 00:16:19,416 Γαμώτο! 217 00:17:14,777 --> 00:17:15,777 Αυτό ακριβώς μέσα. 218 00:17:15,777 --> 00:17:18,807 Η αστυνομία συνέλαβε έναν άνδρα... 219 00:17:18,807 --> 00:17:20,807 που δολοφόνησαν 18 αθώους πολίτες τον περασμένο χρόνο... 220 00:17:20,807 --> 00:17:22,476 με γκροτέσκο τρόπο. 221 00:17:22,609 --> 00:17:24,449 Στις 10, 222 00:17:24,449 --> 00:17:27,580 κατά τη διερεύνηση της υπόθεσης των αγνοουμένων εργαζομένων του σεξ, 223 00:17:27,580 --> 00:17:30,379 Η αστυνομία ανακάλυψε ότι ο ύποπτος είναι ο ίδιος άνδρας... 224 00:17:30,379 --> 00:17:33,290 που δολοφόνησε τέσσερα πλούσια ηλικιωμένα ζευγάρια... 225 00:17:33,290 --> 00:17:35,419 γύρω από την περιοχή Gangnam και Jongno. 226 00:17:35,659 --> 00:17:37,359 Σύμφωνα με δήλωση του υπόπτου, 227 00:17:37,359 --> 00:17:39,030 η αστυνομία έψαξε στον λόφο πίσω από το Nojin-dong... 228 00:17:39,030 --> 00:17:41,129 και βρήκαν τα πτώματα θαμμένα κάτω από τη γη. 229 00:17:41,159 --> 00:17:43,060 Αυτή τη στιγμή αναζητούν το σπίτι του υπόπτου... 230 00:17:43,060 --> 00:17:45,530 για να αποκτήσει περαιτέρω στοιχεία για τα εγκλήματά του. 231 00:17:45,800 --> 00:17:48,040 Ιδού η αναφορά της υπόθεσης... 232 00:17:48,040 --> 00:17:50,099 που δόθηκε από τον επιθεωρητή της Αστυνομικής Υπηρεσίας της Σεούλ. 233 00:17:52,609 --> 00:17:56,580 Γεια σας, Έφορος Baek Jun Sik του Τμήματος Ντετέκτιβ, Πρακτορείο της Σεούλ. 234 00:17:58,909 --> 00:18:03,849 Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω για τη σύλληψη του Gu Young Chun, του κατά συρροή δολοφόνου. 235 00:18:04,050 --> 00:18:06,720 Η αστυνομία έλαβε καταγγελία... 236 00:18:06,720 --> 00:18:08,960 για μια κατά συρροή απαγωγή εργαζομένων του σεξ. 237 00:18:09,089 --> 00:18:11,560 Στις 5, γύρω στις 5:30 π.μ. 238 00:18:11,560 --> 00:18:14,129 συλλάβαμε τον δράστη, Gu Young Chun. 239 00:18:14,659 --> 00:18:17,000 Ωστόσο, ο Gu Young Chun ομολόγησε ότι σκότωσε... 240 00:18:17,000 --> 00:18:18,570 συνολικά 18 άτομα. 241 00:18:19,629 --> 00:18:21,540 Πήραμε τον δράστη, τον Gu Young Chun, 242 00:18:21,770 --> 00:18:23,740 στο μέρος που ισχυρίστηκε ότι έθαψε τα πτώματα, 243 00:18:23,869 --> 00:18:26,409 ο λόφος πίσω από το Nojin-dong, Seodaemun-gu, Σεούλ. 244 00:18:26,770 --> 00:18:29,780 Βρήκαμε άγνωστα πτώματα γυναικών ηλικίας 20 και 30 ετών, 245 00:18:30,240 --> 00:18:33,849 συνολικά 11 πτώματα θάφτηκαν μυστικά. 246 00:18:35,349 --> 00:18:36,720 Κάποια επιπλέον εγκλήματα; 247 00:18:36,820 --> 00:18:38,490 Και συνένοχοι. Έχει κανέναν συνένοχο; 248 00:18:38,589 --> 00:18:40,820 Μέχρι στιγμής στην έρευνά μας, 249 00:18:41,760 --> 00:18:44,589 επιβεβαιώσαμε ότι το έκανε μόνος του χωρίς συνεργό. 250 00:18:44,830 --> 00:18:47,230 Τον πιέζουμε επίσης να μάθουμε αν διέπραξε επιπλέον εγκλήματα. 251 00:18:47,429 --> 00:18:50,000 (Η αστυνομία βρήκε 11 θαμμένα πτώματα) 252 00:18:55,740 --> 00:18:58,310 Αυτός είναι ένας λόφος κοντά στο Nojin-dong της Σεούλ. 253 00:18:58,310 --> 00:19:00,980 Μόλις άρχισαν να σκάβουν, μπορείτε να δείτε το σώμα... 254 00:19:00,980 --> 00:19:02,210 μιας γυναίκας στα 20 της. 255 00:19:02,310 --> 00:19:05,409 Στην περιοχή αυτή βρέθηκαν συνολικά 11 πτώματα. 256 00:19:05,409 --> 00:19:06,449 Όλα τα πτώματα ήταν... 257 00:19:06,449 --> 00:19:08,449 - έχει υποστεί σοβαρές ζημιές. - Πρώτα μια συνέντευξη με τον Gu. 258 00:19:08,520 --> 00:19:11,119 Υπήρχαν πολλά δέντρα γύρω από όπου ήταν θαμμένα τα πτώματα, 259 00:19:11,119 --> 00:19:12,449 και βρίσκεται επίσης βαθιά μέσα στο λόφο, 260 00:19:12,449 --> 00:19:15,619 κάπου δύσκολο να σε εντοπίσουν από το δρόμο. 261 00:19:15,919 --> 00:19:18,429 Η αστυνομία προσπαθεί να εντοπίσει... 262 00:19:18,530 --> 00:19:21,859 - τα πτώματα που βρέθηκαν υπόγεια. - Αξίζει το κομμάτι σας μερικά κλικ; 263 00:19:22,530 --> 00:19:25,899 Οι συνάδελφοι αυτών των νεκρών γυναικών ήρθαν στον τόπο του εγκλήματος... 264 00:19:25,899 --> 00:19:28,399 και παρακολουθούσε με άθλια καρδιά. 265 00:19:32,470 --> 00:19:34,939 ("Ο χειρότερος δολοφόνος στην ιστορία συνελήφθη, βοηθήθηκε από τη μοίρα") 266 00:19:39,810 --> 00:19:43,020 ("Συνελήφθη ο κατά συρροή δολοφόνος, τι θα γινόταν αν η αστυνομία ενεργούσε πιο γρήγορα;") 267 00:19:44,349 --> 00:19:45,750 Νομίζω ότι τελείωσα τα πακέτα. 268 00:19:52,730 --> 00:19:54,599 Μπορείς απλά να τον κατηγορήσεις... 269 00:19:55,399 --> 00:19:57,460 και για την υπόθεση Southwestern. 270 00:19:58,070 --> 00:19:59,429 Φαίνεται ότι έκανε τα πάντα. 271 00:19:59,429 --> 00:20:03,000 Λέει ότι δεν το έκανε αυτό, οπότε πρέπει να συνεχίσουμε να ελέγχουμε. 272 00:20:03,000 --> 00:20:04,939 Πώς μπορείς να πιστέψεις αυτά που λέει; 273 00:20:05,369 --> 00:20:07,470 Αρχίστε να ανακαλύπτετε τα πάντα με την υπόθεση ότι είναι ο ένοχος, 274 00:20:08,139 --> 00:20:10,010 για να μην μπορεί να βρει άλλη δικαιολογία. 275 00:20:10,010 --> 00:20:12,710 Δεν μπορώ να καταλάβω πόσο εκτείνονται τα εγκλήματά του. 276 00:20:13,379 --> 00:20:16,119 Εξετάζουμε κάθε άλλη ψυχρή περίπτωση που έχουμε, 277 00:20:16,119 --> 00:20:17,550 όχι μόνο η υπόθεση Southwestern. 278 00:20:17,550 --> 00:20:20,290 Συνδυάστε όλες αυτές τις θήκες και μετά κάντε το καλύτερο... 279 00:20:22,290 --> 00:20:23,359 για να τον κάνει να ομολογήσει. 280 00:20:23,359 --> 00:20:26,530 Κύριε Επίτροπε, ξέρετε ήδη ότι θα μπούμε σε μεγαλύτερο πρόβλημα... 281 00:20:26,530 --> 00:20:29,629 εάν η εισαγγελία δεν βρει κανένα στοιχείο μετά τη μεταφορά του. 282 00:20:29,629 --> 00:20:32,530 Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να επιλύσουμε αυτό το πιεστικό περιστατικό! 283 00:20:32,770 --> 00:20:36,040 Προσπάθησε να βρεις τρόπο να αποφύγεις την ευθύνη... 284 00:20:36,040 --> 00:20:37,740 μετατρέποντας τον Gu Young Chun σε δράστη. 285 00:20:38,570 --> 00:20:41,280 Κάθε λεπτό, τα μέσα ενημέρωσης βγάζουν ιστορίες... 286 00:20:41,280 --> 00:20:43,879 στο Gu Young Chun και κάθε είδους άλλες κρυολογικές περιπτώσεις. 287 00:20:44,409 --> 00:20:46,280 Κάτι πρέπει να τους ρίξουμε... 288 00:20:46,280 --> 00:20:48,750 να αποτρέψουμε αυτές τις επικρίσεις που μας απευθύνονται. 289 00:20:49,480 --> 00:20:50,649 Ναι, καταλαβαίνω. 290 00:20:52,720 --> 00:20:54,349 Εξακολουθείτε να προσπαθείτε να δείτε αν διέπραξε άλλα εγκλήματα; 291 00:20:54,619 --> 00:20:55,790 Ναί. 292 00:20:55,790 --> 00:20:58,030 Ο λοχαγός Γιουν τον ανακρίνει. 293 00:20:58,429 --> 00:21:01,429 Περνούσαμε μέρες χωρίς να κοιμηθούμε. 294 00:21:01,659 --> 00:21:05,429 Ο Αρχηγός Κιμ και ο Λοχαγός Γιουν εναλλάσσονται με τις κρύες θήκες. 295 00:21:05,599 --> 00:21:08,040 Φίλε, πρόκειται να ανατιναχτούν προσπαθώντας να κάνουν χιούμορ αυτόν τον άνθρωπο, 296 00:21:08,040 --> 00:21:09,369 που δεν είναι καν άνθρωπος. 297 00:21:09,699 --> 00:21:12,669 Ισχυρίζεται ότι έχει διαπράξει κάθε υπόθεση που του φέρνουμε. 298 00:21:12,669 --> 00:21:15,379 Λέει ότι θα σκότωνε 100 ανθρώπους αν δεν τον έπιαναν. 299 00:21:15,439 --> 00:21:18,810 Αυτό το ψυχο. Πιστεύει ότι είναι κάποιο είδος ήρωα; 300 00:21:19,050 --> 00:21:21,580 Μετά, όταν τον σταυρώνουμε, θα άλλαζε το επιχείρημά του αμέσως. 301 00:21:22,679 --> 00:21:24,619 Είναι ο πρώτος άνθρωπος που δεν κουνιόταν... 302 00:21:25,119 --> 00:21:26,790 παρά την απαίσια ιδιοσυγκρασία μου. 303 00:21:26,790 --> 00:21:28,419 Ο Χα Γιανγκ δεν δαγκώνει τρελά σκυλιά. 304 00:21:28,460 --> 00:21:30,560 - Εσύ μικρή... - Τι; 305 00:21:30,560 --> 00:21:31,760 Γεια σου. 306 00:21:31,760 --> 00:21:34,629 Πώς μπορείς να έχεις ακόμα αρκετή ενέργεια για να τσακωθείς; 307 00:21:34,629 --> 00:21:35,859 (Το όπλο έχει το μέγεθος ενός μαχαιριού κάμπινγκ.) 308 00:21:36,460 --> 00:21:37,659 Άλλο ένα μαχαίρι κάμπινγκ. 309 00:21:38,070 --> 00:21:40,530 Ναι, προσπαθούσαμε να δούμε αν ο Gu Young Chun είναι ο αρμόδιος... 310 00:21:40,530 --> 00:21:42,270 για τις περιπτώσεις στο σταθμό Dongjak και Geumcheon. 311 00:21:42,270 --> 00:21:43,300 Αλλά τα αρνήθηκε. 312 00:21:43,339 --> 00:21:45,139 - Αμφιβάλλω επίσης ότι αυτό κάνει. - Τι; 313 00:21:45,270 --> 00:21:47,839 Γιατί όχι; Ο Gu Young Chun είπε ότι το έκανε αυτό. 314 00:21:47,839 --> 00:21:49,939 Θυμάμαι ότι το διάβασα σε μια Daily Case Report. 315 00:21:50,040 --> 00:21:53,010 Αυτή η περίπτωση είχε ήδη αναφερθεί. Ο σταθμός Dongdaemun το έχασε. 316 00:21:53,050 --> 00:21:56,520 Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να βελτιώσουμε τη συνεργασία μεταξύ των δικαιοδοσιών. 317 00:21:56,550 --> 00:21:59,220 Καταλαβαίνω τελικά τι εννοείς αφού το πέρασα αυτό. 318 00:21:59,220 --> 00:22:01,589 Η Ομάδα Ανάλυσης μπορεί να είναι πολύ θορυβώδης. 319 00:22:01,589 --> 00:22:03,960 Πάντα προσπαθείς να πάρεις πάρα πολλές πληροφορίες. 320 00:22:03,960 --> 00:22:06,330 - Γεια σου. - Οι παραπάνω μας λένε να τον κατηγορήσουμε. 321 00:22:06,490 --> 00:22:08,859 Αλλά αυτοί οι άνδρες που φοβάμαι περισσότερο υποδηλώνουν ότι δεν μπορεί να είναι αυτός. 322 00:22:09,659 --> 00:22:12,599 Αλλά ο τράνταγμα που στην πραγματικότητα σκότωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους είναι απλά... 323 00:22:12,699 --> 00:22:15,300 Γαμώτο. Ανθρωπος. 324 00:22:17,909 --> 00:22:19,210 Άνθρωπος, απίστευτο. 325 00:22:19,839 --> 00:22:21,780 Ο Λοχαγός Γιουν παίρνει την ομολογία του... 326 00:22:21,780 --> 00:22:23,139 για την υπόθεση Imyeong-dong αυτή τη στιγμή. 327 00:22:23,139 --> 00:22:25,080 Είπες το MO του ή οτιδήποτε άλλαξε. 328 00:22:25,080 --> 00:22:26,179 (MO: Modus Operandi, η μέθοδος του εγκλήματος) 329 00:22:26,179 --> 00:22:27,349 Δεν θα λειτουργούσε λοιπόν; 330 00:22:28,020 --> 00:22:29,020 Όχι. 331 00:22:30,480 --> 00:22:31,919 Αυτή είναι μια εντελώς διαφορετική περίπτωση. 332 00:22:40,490 --> 00:22:42,659 Εσείς αναζητούσατε μετρητά; 333 00:22:43,629 --> 00:22:45,129 Ήταν ντυμένοι όμορφα. 334 00:22:45,599 --> 00:22:47,230 Φαινόταν ότι είχαν κάποια χρήματα. 335 00:22:49,770 --> 00:22:52,810 Έδειξα την αστυνομική μου ταυτότητα και την πλησίασα, 336 00:22:53,109 --> 00:22:55,339 αλλά εκείνη φοβήθηκε και άρχισε να κάνει ένα βήμα πίσω. 337 00:22:57,210 --> 00:22:58,510 Είμαι η αστυνομία! 338 00:22:59,909 --> 00:23:01,010 Γιατί να το σκάσει; 339 00:23:01,480 --> 00:23:04,480 Ήταν επειδή έδειχνα άθλια; Το έχασα ξαφνικά. 340 00:23:06,720 --> 00:23:07,720 (Προσωπικά στοιχεία) 341 00:23:07,720 --> 00:23:08,889 Έτσι; 342 00:23:09,419 --> 00:23:11,020 Την ακολούθησες και τη μαχαίρωσες; 343 00:23:15,000 --> 00:23:17,030 Ντετέκτιβ, χάρη σε εμένα, θα πάρεις προαγωγή. 344 00:23:19,770 --> 00:23:21,669 Είναι ο τρόπος μου να ανταποδώσω που σε μαχαίρωσα. 345 00:23:26,240 --> 00:23:27,270 Gu Young Chun. 346 00:23:30,240 --> 00:23:33,310 Όσο και να σκέφτεσαι, δεν έκανε την υπόθεση Imyeong-dong. 347 00:23:33,710 --> 00:23:34,780 Οχι. 348 00:23:35,480 --> 00:23:39,419 Δεν είναι ο τύπος που θα άλλαζε από σφυρί σε μαχαίρι κατασκήνωσης. 349 00:23:41,359 --> 00:23:43,189 Δεν θα έλεγα ότι η MO του αλλάζει. 350 00:23:44,490 --> 00:23:46,589 Φαίνεται απλώς ότι αναζητούσε ισχυρότερα διεγερτικά. 351 00:23:56,040 --> 00:23:59,369 (Αίθουσα συνεδριάσεων του τμήματος ντετέκτιβ) 352 00:24:04,040 --> 00:24:05,510 Νιώθεις καλύτερα; 353 00:24:05,780 --> 00:24:07,849 Ναι, είμαι εντάξει. 354 00:24:08,179 --> 00:24:09,280 χαίρομαι. 355 00:24:10,220 --> 00:24:11,389 Αντίο. 356 00:24:15,419 --> 00:24:16,490 Με την ευκαιρία... 357 00:24:21,330 --> 00:24:22,830 Η υπόθεση Imyeong-dong... 358 00:24:25,230 --> 00:24:26,830 μάλλον δεν ήταν ο Gu Young Chun, σωστά; 359 00:24:31,369 --> 00:24:32,409 Αντίο. 360 00:24:34,810 --> 00:24:37,409 Η αστυνομία διενεργεί περαιτέρω έρευνες... 361 00:24:37,409 --> 00:24:39,480 να βρει άλλα εγκλήματα που διέπραξε ο κατά συρροή δολοφόνος, Gu Young Chun. 362 00:24:39,480 --> 00:24:42,720 Ο Gu ισχυρίστηκε ότι σκότωσε μια άλλη γυναίκα στα 20 της... 363 00:24:42,720 --> 00:24:46,119 στα τέλη Ιανουαρίου στο Imyeong-dong, Dongdaemun-gu. 364 00:24:46,189 --> 00:24:48,560 Η αστυνομία μοιράστηκε τα σχέδιά της για περαιτέρω έρευνα. 365 00:24:48,560 --> 00:24:52,030 Αν κριθεί ένοχος για την υπόθεση Imyeong-dong, 366 00:24:52,129 --> 00:24:54,629 - ο συνολικός αριθμός των θυμάτων... - Τι; 367 00:24:54,629 --> 00:24:55,899 που δημιούργησε θα φτάσει... 368 00:24:55,899 --> 00:24:57,030 - συνολικά 19 άτομα. - Αυτό έκανα. 369 00:24:57,359 --> 00:25:00,570 Η υπόθεση δολοφονίας Imyeong-dong ξέσπασε τον περασμένο Ιανουάριο... 370 00:25:00,570 --> 00:25:01,970 - στο Imyeong-dong, Dongdaemun-gu. - Αυτό το τράνταγμα. 371 00:25:01,970 --> 00:25:03,899 Το θύμα, η Kim, βρέθηκε νεκρό στο δρόμο... 372 00:25:03,899 --> 00:25:06,210 - αφού μαχαιρώθηκε πολλές φορές. - Θα σε σκοτώσω. 373 00:25:06,470 --> 00:25:09,010 Η υπόθεση παρέμεινε ανεξιχνίαστη μέχρι σήμερα. 374 00:25:09,639 --> 00:25:12,679 Από την άλλη, η αστυνομία θα ολοκληρώσει την έρευνα... 375 00:25:12,679 --> 00:25:15,449 και του παρέδωσε το πρακτικό της έρευνας... 376 00:25:15,449 --> 00:25:17,050 αύριο στην εισαγγελία. 377 00:25:17,480 --> 00:25:20,149 Θα μεταφερθεί αύριο, αλλά μέχρι σήμερα, 378 00:25:20,149 --> 00:25:23,889 η αστυνομία πίστευε ότι είχε διαπράξει περισσότερα εγκλήματα, 379 00:25:23,889 --> 00:25:26,629 έτσι έβαλαν όλο το ανθρώπινο δυναμικό για να τον ανακρίνουν. 380 00:25:26,859 --> 00:25:29,000 Γιατί τους επιλέξατε ως θύματά σας; 381 00:25:29,060 --> 00:25:32,369 κύριε Γκου! Υπάρχει μια τελευταία λέξη που θέλετε να αφήσετε στον κόσμο; 382 00:25:38,869 --> 00:25:40,369 Ελπίζω αυτό να γίνει... 383 00:25:41,510 --> 00:25:44,879 το κίνητρο για τις γυναίκες να είναι πιο προσεκτικές... 384 00:25:44,879 --> 00:25:46,409 με τον εαυτό τους. 385 00:25:49,280 --> 00:25:50,780 Ελπίζω επίσης τα πλούτη... 386 00:25:51,619 --> 00:25:53,119 θα ξυπνήσει και αυτός. 387 00:25:54,020 --> 00:25:55,290 Κάτι άλλο; 388 00:25:57,089 --> 00:25:58,089 - Κύριε Γκου! - Με συγχωρείτε. 389 00:25:58,089 --> 00:26:00,859 - Μετανιώνεις για αυτό; - Θέλετε να πείτε κάτι άλλο; 390 00:26:00,859 --> 00:26:03,399 - Μια λέξη ακόμα! - Γιατί αλλάξατε το ΜΟ; 391 00:26:03,399 --> 00:26:05,970 - Νιώθεις άσχημα για τα θύματα; - Κύριε Γκου! 392 00:26:05,970 --> 00:26:07,800 Πες μόνο μια λέξη ακόμα! 393 00:26:15,839 --> 00:26:21,250 (Η πιο ασφαλής πόλη, Σεούλ, Σεβαστή αστυνομία της Σεούλ) 394 00:26:27,720 --> 00:26:30,689 Δεν μπορείς να τον μεταφέρεις αμέσως χωρίς να έχουμε την ευκαιρία να τον δούμε! 395 00:26:30,760 --> 00:26:33,790 Ένιωθε πολύ προσβεβλημένος για να συναντήσει κανέναν. 396 00:26:33,790 --> 00:26:35,099 Τι μπορώ να κάνω; 397 00:26:35,800 --> 00:26:37,899 Φίλε, όλο το προσωπικό μας κάνει ό,τι καλύτερο μπορούμε για να του κάνουμε χιούμορ... 398 00:26:37,899 --> 00:26:40,070 μόνο για να βγάλει μια λέξη από το στόμα του. 399 00:26:40,070 --> 00:26:43,099 Μας αποστράγγισε μέσα από την ανάκριση και την επιτόπια έρευνα. 400 00:26:43,099 --> 00:26:45,510 Ο Gu Young Chun δεν είναι ένας συνηθισμένος μάστορας. 401 00:26:45,510 --> 00:26:48,310 Όχι, δεν είναι συνηθισμένος. Γι' αυτό πρέπει να τον δούμε. 402 00:26:48,740 --> 00:26:50,280 Θα είμαι εκεί σύντομα. 403 00:26:51,280 --> 00:26:54,250 Αρνείται να συναντήσει κανέναν. Τι μπορώ να κάνω; 404 00:26:54,609 --> 00:26:56,720 Δολοφόνησε πάνω από 20 θύματα αν συμπεριλάβετε... 405 00:26:56,720 --> 00:26:58,619 άλλα εγκλήματα που ισχυριζόταν ότι διέπραξε. 406 00:26:58,619 --> 00:27:00,820 Εάν τον τρίψετε με λάθος τρόπο, μπορεί να αλλάξει ξανά τη δήλωσή του. 407 00:27:00,820 --> 00:27:02,490 Θα κάνει τη ζωή μας άθλια. 408 00:27:04,830 --> 00:27:05,830 Πάω σπίτι. 409 00:27:07,359 --> 00:27:09,159 Είναι τόσο δύσκολο να γίνει; Gil Pyo. 410 00:27:24,810 --> 00:27:26,210 Η ερώτηση ενός προφίλ είναι... 411 00:27:26,909 --> 00:27:28,349 ένα είδος δελεασμού. 412 00:27:30,020 --> 00:27:31,480 Για να πάρουμε αυτό που θέλουμε, 413 00:27:32,389 --> 00:27:34,349 πρέπει να κατανοήσουμε πλήρως τους υπόπτους μας. 414 00:27:36,189 --> 00:27:39,689 Και για να καταλάβω τον Gu Young Chun, πρέπει να γίνω αυτός τώρα... 415 00:27:41,899 --> 00:27:44,929 και να καταπιέσει το θυμό μου για μια στιγμή. 416 00:27:49,099 --> 00:27:50,139 είμαι... 417 00:27:50,970 --> 00:27:52,210 εσύ τώρα. 418 00:27:57,810 --> 00:28:00,879 (Κέντρο Κράτησης Σεούλ) 419 00:28:22,639 --> 00:28:24,040 - Είναι καλό. - Εντάξει. 420 00:28:43,760 --> 00:28:47,460 (Μείνε σιωπηλός) 421 00:29:03,909 --> 00:29:05,349 Έχει συννεφιά σήμερα. 422 00:29:11,520 --> 00:29:12,889 Η έρευνα είχε τελειώσει. 423 00:29:12,889 --> 00:29:14,490 Τι άλλο μένει; 424 00:29:16,220 --> 00:29:17,960 Δεν είμαστε ερευνητές. 425 00:29:17,960 --> 00:29:19,159 Δεν είστε ντετέκτιβ; 426 00:29:20,330 --> 00:29:22,129 Ήσουν εκεί όταν με συνέλαβαν. 427 00:29:22,530 --> 00:29:24,500 κάποτε ήμουν. Αλλά όχι τώρα. 428 00:29:24,830 --> 00:29:25,970 Τότε τι κάνεις; 429 00:29:26,230 --> 00:29:29,000 Η δουλειά μας είναι να μάθουμε τα αίτια πίσω από αυτά τα περιστατικά... 430 00:29:29,270 --> 00:29:31,099 και αναλύστε τα αίτια. 431 00:29:31,300 --> 00:29:32,339 Έτσι... 432 00:29:32,939 --> 00:29:35,439 είστε σαν τους εγκληματικούς αναλυτές συμπεριφοράς; 433 00:29:35,909 --> 00:29:37,010 Σαν ψυχολόγοι; 434 00:29:38,480 --> 00:29:40,710 Κάτι τέτοιο. Ξέρετε λοιπόν τι κάνουμε. 435 00:29:41,720 --> 00:29:43,050 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν. 436 00:29:44,619 --> 00:29:46,990 Ήμουν περίεργος και για την ψυχολογία μου. 437 00:29:47,290 --> 00:29:48,859 Αναρωτήθηκα για αυτό. 438 00:29:48,859 --> 00:29:49,889 Εντάξει. 439 00:29:51,619 --> 00:29:53,760 Τότε πριν το συζητήσουμε αυτό, 440 00:29:53,760 --> 00:29:57,330 γιατί δεν εξετάζουμε κάποιες ερωτήσεις που έχουμε για κάθε περίπτωση; 441 00:29:57,560 --> 00:29:58,770 Σίγουρος. 442 00:30:00,169 --> 00:30:01,599 Ο άνθρωπος δίπλα μου είναι ο καπετάνιος. 443 00:30:01,599 --> 00:30:03,199 Θα σου κάνει αυτές τις ερωτήσεις. 444 00:30:03,599 --> 00:30:07,369 Καταρχάς γιατί έφτιαξες το δικό σου φονικό όπλο; 445 00:30:07,869 --> 00:30:11,339 Στην αρχή, χρησιμοποίησα ένα μαχαίρι και το δοκίμασα σε έναν σκύλο. 446 00:30:11,879 --> 00:30:13,510 Αλλά ο σκύλος συνέχιζε να αιμορραγεί... 447 00:30:13,510 --> 00:30:15,379 και έφυγε αντί να πεθάνει. 448 00:30:15,949 --> 00:30:17,419 Έτσι, πέρασα σε ένα ατσάλινο σφυρί. 449 00:30:18,550 --> 00:30:20,790 Μια μακριά λαβή ήταν δυσκίνητη όταν την άρπαξα. 450 00:30:20,790 --> 00:30:22,520 Και δεν χωρούσε ούτε την τσάντα μου. 451 00:30:23,020 --> 00:30:24,320 Οπότε το συντόμευσα. 452 00:30:24,589 --> 00:30:27,030 Γιατί σταμάτησες να σκοτώνεις μετά την έκδοση APB; 453 00:30:27,490 --> 00:30:29,699 Λες ότι είσαι εγκληματικός αναλυτής συμπεριφοράς. 454 00:30:30,199 --> 00:30:31,629 Δεν είναι αυτονόητο; 455 00:30:33,399 --> 00:30:35,970 Ολόκληρη η χώρα είδε μια φωτογραφία της πλάτης μου. Έπρεπε να προσέχω. 456 00:30:38,040 --> 00:30:39,040 Δικαίωμα. 457 00:30:40,510 --> 00:30:44,240 Θα μπορούσαμε λοιπόν να υποψιαστούμε ότι ήσουν προσεκτικός τύπος. 458 00:30:44,679 --> 00:30:46,109 Και δεν άφησες κανένα στοιχείο όταν ήσασταν νέος σε αυτό... 459 00:30:46,109 --> 00:30:48,010 γιατί πρόσεχες. 460 00:30:48,010 --> 00:30:49,050 Βάζετε στοίχημα. 461 00:30:49,750 --> 00:30:52,790 Τα τέλεια εγκλήματα απαιτούν ενδελεχή σχεδιασμό. 462 00:30:53,550 --> 00:30:54,990 Δεν υπάρχουν τέλεια εγκλήματα. 463 00:30:55,220 --> 00:30:56,460 Δεν κατάφερες να με πιάσεις. 464 00:30:56,460 --> 00:30:57,960 Σε καταλάβαμε. Άρα είσαι εδώ. 465 00:30:57,960 --> 00:31:00,129 Όχι, είμαι εδώ λόγω της ομολογίας μου. 466 00:31:05,099 --> 00:31:06,099 Λοιπόν, 467 00:31:06,800 --> 00:31:08,439 είπες στην κατάθεσή σου ότι άναψες φωτιά... 468 00:31:08,439 --> 00:31:10,869 στο Hwanghwa-dong για να αφαιρέσετε τυχόν κηλίδες αίματος από εσάς. 469 00:31:11,099 --> 00:31:12,369 Ήθελα να σπάσω το χρηματοκιβώτιο. 470 00:31:12,369 --> 00:31:14,510 Χρησιμοποίησα ακόμη και μπαστούνι του γκολφ και λοστό. 471 00:31:16,780 --> 00:31:19,010 Αλλά δεν μπορούσα να το ανοίξω. Κατέληξα μόνο να πονέσω το χέρι μου. 472 00:31:20,449 --> 00:31:22,449 Υποθέτω ότι τα χρηματοκιβώτια στην Κορέα είναι αρκετά ανθεκτικά. 473 00:31:32,389 --> 00:31:34,030 Η φωτιά κατασβέστηκε γρήγορα. 474 00:31:35,760 --> 00:31:38,060 ξέρω. Το παρακολούθησα εκεί κοντά. 475 00:31:40,199 --> 00:31:42,000 Το παρακολουθούσες για να βεβαιωθείς ότι έκαιγε; 476 00:31:42,570 --> 00:31:45,510 είχα άγχος. Έβλεπα λοιπόν το σπίτι από μακριά. 477 00:31:46,010 --> 00:31:48,169 Παρεμπιπτόντως, το άναμμα φωτιάς δεν ήταν ούτε εύκολο. 478 00:31:48,710 --> 00:31:50,879 Θέε μου. Δεν είχα ιδέα ότι θα έσβηνε τόσο γρήγορα. 479 00:31:50,879 --> 00:31:52,349 Η φωτιά έσβησε αρκετά γρήγορα. 480 00:31:52,349 --> 00:31:54,409 Δεν ανησυχούσες ότι μπορεί να είχαμε βρει το αίμα σου; 481 00:31:55,419 --> 00:31:56,780 Δεν το σκέφτηκα πολύ. 482 00:31:58,020 --> 00:32:00,449 Λοιπόν, γιατί έκλεψες το σακάκι όταν έφυγες; 483 00:32:02,290 --> 00:32:04,689 Έτρεξα σε μια απροσδόκητη κατάσταση. 484 00:32:04,689 --> 00:32:07,530 Οπότε ήμουν νευρικός. Και έκανε λίγο κρύο. 485 00:32:08,030 --> 00:32:10,129 Είχα πολύ αίμα στα ρούχα μου. 486 00:32:10,659 --> 00:32:12,899 Και έτυχε να το δω. Το άρπαξα λοιπόν και το φόρεσα. 487 00:32:14,270 --> 00:32:15,439 Και το πέταξες μετά; 488 00:32:15,869 --> 00:32:17,570 Το έδωσα σε έναν άστεγο που πήγαινα σπίτι. 489 00:32:18,270 --> 00:32:19,439 Πέταξες τις μπότες πεζοπορίας; 490 00:32:19,439 --> 00:32:21,879 Τα πέταξα έξω γιατί αυτό ήταν στις αφίσες. 491 00:32:22,780 --> 00:32:24,379 Πραγματικά πρόσεχες πολύ. 492 00:32:24,379 --> 00:32:25,879 Τι έκανες με τα ρούχα που είχαν αίμα; 493 00:32:26,210 --> 00:32:29,649 Με βάση τη δήλωσή σου, δεν άλλαξες ρούχα. 494 00:32:30,020 --> 00:32:32,589 Οι άνθρωποι δεν νοιάζονται αν έχετε αίμα στα ρούχα σας. 495 00:32:33,089 --> 00:32:34,490 Όταν νευρίασα γι' αυτό, 496 00:32:34,490 --> 00:32:37,689 Πήγα σε μια τουαλέτα σε ένα κτίριο ή σε ένα σταθμό του μετρό για να το σκουπίσω. 497 00:32:37,889 --> 00:32:39,730 Ο καθένας είναι απασχολημένος με τη ζωή του. 498 00:32:40,689 --> 00:32:42,899 Οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται τόσο για τους άλλους ανθρώπους. 499 00:32:43,859 --> 00:32:46,869 Θα τους ενδιέφερε μόνο κάποιος σαν εμένα. 500 00:32:52,010 --> 00:32:53,109 βλέπω. 501 00:32:56,980 --> 00:32:58,909 Δεν έχετε δει ποτέ δολοφόνο σαν εμένα, σωστά; 502 00:33:06,689 --> 00:33:08,250 Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός; 503 00:33:09,020 --> 00:33:11,389 Δεν είναι αυτός ο λόγος που ήρθατε εδώ να με δείτε; 504 00:33:11,760 --> 00:33:12,990 Κάνεις κι εσύ πολλές ερωτήσεις. 505 00:33:13,490 --> 00:33:16,099 Θέλουμε να μάθουμε το είδος των ανθρώπων που διαπράττουν εγκλήματα όπως εσείς. 506 00:33:16,599 --> 00:33:18,159 Αλλά δεν μας ενδιαφέρει, από μόνο του. 507 00:33:25,970 --> 00:33:27,439 Θα συνεχίσω με τις ερωτήσεις. 508 00:33:28,580 --> 00:33:31,109 Ας δούμε τις υποθέσεις δολοφονιών με ηλικιωμένους. 509 00:33:31,109 --> 00:33:35,080 Σπίτια χωρίς κανένα σύστημα ασφαλείας σε εκείνη την πλούσια γειτονιά... 510 00:33:40,349 --> 00:33:43,119 Ο Gu Young Chun είναι ένας διαφορετικός τύπος εγκληματία που έχουμε γνωρίσει μέχρι τώρα. 511 00:33:43,359 --> 00:33:44,419 Παρατηρώντας τη στάση του από την ανάκριση, 512 00:33:44,419 --> 00:33:46,359 ήταν σίγουρος ότι δεν άφησε κανένα στοιχείο πίσω του... 513 00:33:46,659 --> 00:33:48,730 και είχε μια αίσθηση ανωτερότητας για τα εγκλήματά του. 514 00:33:49,030 --> 00:33:51,060 Το παρατήρησα επίσης όταν παραδέχτηκε τα εγκλήματά του. 515 00:33:53,000 --> 00:33:54,629 Η προσέγγισή μας πρέπει να είναι λίγο πιο εμπεριστατωμένη. 516 00:33:55,240 --> 00:33:56,270 Όπως πώς; 517 00:33:56,270 --> 00:33:58,609 Για παράδειγμα, δεν χρειάζεται να... 518 00:33:58,609 --> 00:34:01,109 ενημερώστε του απευθείας ότι επέλεξε εύκολες τοποθεσίες. 519 00:34:01,669 --> 00:34:03,980 Δηλαδή δεν θέλεις να τον προκαλέσεις; 520 00:34:06,849 --> 00:34:07,849 Δικαίωμα. 521 00:34:10,679 --> 00:34:12,650 Εκτός από τα συστήματα ασφαλείας, 522 00:34:12,650 --> 00:34:15,989 υπήρχε κάποιος παράγοντας που λάβατε υπόψη κατά την επιλογή τοποθεσιών; 523 00:34:15,989 --> 00:34:18,690 Συστήματα ασφαλείας; Δεν ξέρω για αυτούς. 524 00:34:19,429 --> 00:34:21,429 Μόλις επέλεξα ένα σπίτι κοντά σε εκκλησία. 525 00:34:24,599 --> 00:34:25,770 Μια εκκλησία; Γιατί; 526 00:34:26,469 --> 00:34:28,770 Η θεότητα είναι ακριβώς δίπλα, αλλά δεν θα βοηθήσει. 527 00:34:28,770 --> 00:34:30,400 Και ήθελα να το αποδείξω. 528 00:34:31,340 --> 00:34:35,110 Εγώ ήμουν αυτός που αποφάσισα ότι θα πεθάνουν ή θα ζήσουν. 529 00:34:37,210 --> 00:34:40,009 Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι η θεότητα δεν σας βοήθησε; 530 00:34:40,409 --> 00:34:41,449 Πολλές φορές. 531 00:34:42,580 --> 00:34:43,920 Πάντα έτσι νόμιζα. 532 00:34:45,389 --> 00:34:48,049 Με έπιασαν να κλέβω σε ηλικία 20 ετών και έπρεπε να δικαστώ. 533 00:34:48,920 --> 00:34:50,819 Ο δικηγόρος μου είπε ότι θα φύγω με δοκιμασία. 534 00:34:51,659 --> 00:34:52,659 Και... 535 00:34:53,759 --> 00:34:56,159 Παρακαλούσα απεγνωσμένα να ζήσω μια καλή ζωή... 536 00:34:56,159 --> 00:34:57,860 αν θα με κρατούσε μακριά από τη φυλακή. 537 00:35:00,469 --> 00:35:01,670 Αλλά δεν το έκανε αυτό. 538 00:35:02,369 --> 00:35:03,440 Έτσι... 539 00:35:04,069 --> 00:35:06,810 για αυτό νομίζεις ότι σε εγκατέλειψε; 540 00:35:08,210 --> 00:35:10,040 Ποιος εγκατέλειψε ποιον; 541 00:35:10,509 --> 00:35:12,310 Οι άνθρωποι που πιστεύουν σε Αυτόν είναι αξιολύπητοι. 542 00:35:13,710 --> 00:35:15,980 Προσποιούνται ότι είναι άγιοι, αλλά κυνηγούν τα λεφτά... 543 00:35:15,980 --> 00:35:17,279 και να κοιτάς τους άλλους ανθρώπους από ψηλά. 544 00:35:20,650 --> 00:35:21,889 Έχεις πάει σπίτι μου; 545 00:35:23,259 --> 00:35:24,290 Ναί. 546 00:35:24,719 --> 00:35:26,830 Γνωρίζετε το κατώφλι του μπάνιου; 547 00:35:28,759 --> 00:35:29,860 Το όριο είναι... 548 00:35:31,029 --> 00:35:33,699 η γραμμή που χωρίζει το ζωντανό βασίλειο και τον κάτω κόσμο. 549 00:35:35,270 --> 00:35:39,139 Η γραμμή μεταξύ ζωής και θανάτου που αποφασίζω και κυβερνώ εγώ. 550 00:35:44,279 --> 00:35:46,610 Όποιος πέρασε αυτό το κατώφλι δεν κατάφερε να βγει ζωντανός. 551 00:35:56,920 --> 00:35:59,790 Γιατί κόψατε τα πτώματα πριν τα εγκαταλείψετε; 552 00:36:00,830 --> 00:36:02,500 Δεν πρέπει να ήταν εύκολο. 553 00:36:02,860 --> 00:36:04,199 Σκότωσες κανέναν; 554 00:36:08,699 --> 00:36:10,000 Αν είχα, 555 00:36:11,040 --> 00:36:12,770 δεν θα ήμασταν εδώ. 556 00:36:13,340 --> 00:36:14,469 Δικαίωμα. 557 00:36:15,139 --> 00:36:16,880 Θα ήσουν εκεί μέσα μαζί μου. 558 00:36:18,509 --> 00:36:20,310 Αν δεν το έχεις κάνει, 559 00:36:20,650 --> 00:36:22,080 πώς ξέρεις ότι είναι δύσκολο; 560 00:36:22,349 --> 00:36:24,179 Έχετε συναντηθεί με άλλους δολοφόνους; 561 00:36:25,250 --> 00:36:26,719 Αυτή είναι η δουλειά μας. 562 00:36:28,290 --> 00:36:30,119 Φυσικά, δεν ήταν εύκολο. 563 00:36:32,659 --> 00:36:34,460 Για να φτιάξει τη διάθεση, 564 00:36:35,159 --> 00:36:37,230 Έπαιζα μεγάλη μουσική όταν δούλευα πάνω στα σώματα. 565 00:36:54,210 --> 00:36:56,849 Γιατί; Φοβηθήκατε; 566 00:37:07,090 --> 00:37:08,630 Δώσε μου ένα χαρτί και ένα στυλό. 567 00:37:09,560 --> 00:37:11,099 Δεν μπορώ. Αλλά γιατί; 568 00:37:12,170 --> 00:37:14,799 Νομίζεις ότι θα σε σκοτώσω με στυλό; 569 00:37:15,299 --> 00:37:17,799 Με φοβάσαι όταν όλα τα μέλη μου είναι δεμένα; 570 00:37:19,869 --> 00:37:22,440 Φάνηκες περίεργος να μάθεις πώς έκοψα τα σώματα. 571 00:37:23,040 --> 00:37:24,639 Σου το ζωγράφιζα. 572 00:38:34,080 --> 00:38:35,880 Η ακτινογραφία στον τοίχο. 573 00:38:36,480 --> 00:38:38,020 Ήταν για αυτό; 574 00:38:38,319 --> 00:38:39,349 Αυτό είναι σωστό. 575 00:38:40,420 --> 00:38:41,920 Σπούδασα πολύ. 576 00:38:42,659 --> 00:38:45,690 Διάβασα επίσης πολλά βιβλία για την ιατροδικαστική παθολογία. 577 00:38:45,830 --> 00:38:46,989 Σου λένε... 578 00:38:47,330 --> 00:38:50,429 ακριβώς πότε και πού να κόψετε για να κάνετε τη δουλειά πιο εύκολη. 579 00:38:52,969 --> 00:38:55,230 Όλη αυτή η προσπάθεια για τι; 580 00:38:56,770 --> 00:38:59,440 Βλέπετε, οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν εύκολα. 581 00:38:59,770 --> 00:39:02,040 Δεν είναι μικροί και για να επιβιώσουν... 582 00:39:02,040 --> 00:39:05,009 Είπατε ήδη ότι αυτός ήταν ο λόγος που επιλέξατε το ατσάλινο σφυρί. 583 00:39:12,750 --> 00:39:13,989 Δικαίωμα. Το έκανα, έτσι δεν είναι; 584 00:39:16,489 --> 00:39:17,690 Τότε το ήξερες αυτό; 585 00:39:18,219 --> 00:39:19,489 Πριν κόψεις ένα σώμα, 586 00:39:19,830 --> 00:39:22,259 θα πρέπει να στραγγίσετε το αίμα και να περιμένετε μέχρι το σώμα να σκληρύνει. 587 00:39:22,259 --> 00:39:23,529 Τότε είναι πολύ πιο εύκολο. 588 00:39:24,830 --> 00:39:27,199 Ό,τι κι αν κάνετε, θα πρέπει να το κάνετε με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο. 589 00:39:28,529 --> 00:39:29,599 "Αποτελεσματικός;" 590 00:39:30,139 --> 00:39:32,840 Και για να είσαι αποτελεσματικός, πρέπει να μελετάς. 591 00:39:33,069 --> 00:39:36,340 Βάζω στοίχημα ότι κανείς εδώ δεν ξέρει περισσότερα για την ανθρώπινη ανατομία από εμένα. 592 00:39:37,179 --> 00:39:38,909 Είμαι σίγουρος ότι ξέρω πολύ περισσότερα από ό,τι ξέρετε οι δυο σας. 593 00:39:42,319 --> 00:39:44,750 Σίγουρα έπρεπε να είσαι «αποτελεσματικός»... 594 00:39:45,119 --> 00:39:46,690 να φροντίζει 11 σώματα. 595 00:39:50,020 --> 00:39:52,860 Τότε γιατί σημειώσατε τα σημεία που θάψατε τα πτώματα; 596 00:39:56,500 --> 00:39:58,429 Γιατί άφησε σημάδι μόνο εκείνος θα το αναγνώριζε; 597 00:39:58,759 --> 00:40:01,469 Ήταν ένα είδος συναισθηματικής πράξης, για να θυμηθούμε τι έκανε; 598 00:40:02,969 --> 00:40:06,670 Για να θάψουν άλλα πτώματα εκεί, κάθε φορά, 599 00:40:06,909 --> 00:40:09,380 Έπρεπε να θυμάμαι τα σημεία για να μην τα ξεθάψω ξανά. 600 00:40:26,529 --> 00:40:28,759 Και θα ένιωθαν επίσης άβολα, παρόλο που είναι νεκροί. 601 00:40:29,299 --> 00:40:32,000 Επέλεξα το σημείο για να μπορούν να ακούσουν το ρεύμα κοντά. 602 00:40:32,199 --> 00:40:34,000 Ήμουν προσεκτικός για να μην βαριούνται. 603 00:40:40,940 --> 00:40:45,040 Τέλος πάντων, το έκανα μερικές φορές και το συνήθισα. 604 00:40:50,380 --> 00:40:53,489 Έκανα λάθος που περίμενα ότι ο διάβολος θα είχε συναισθήματα. 605 00:40:54,489 --> 00:40:55,860 Δεν έχει συναισθήματα. 606 00:40:56,489 --> 00:40:58,190 Το μόνο που τον ενδιαφέρει είναι να παρηγορηθεί... 607 00:40:58,190 --> 00:41:00,060 και δικαιολογώντας τις πράξεις του. 608 00:41:00,630 --> 00:41:02,500 Γι' αυτό βεβήλωσες τα σώματα; 609 00:41:03,630 --> 00:41:05,199 Βλέπετε, είμαι πολύ περίεργος άνθρωπος. 610 00:41:06,869 --> 00:41:08,270 Αφού σκότωσε κάποιον, 611 00:41:10,040 --> 00:41:11,139 τι ακολουθεί; 612 00:41:15,040 --> 00:41:16,409 Έκοψα το σώμα. 613 00:41:17,310 --> 00:41:18,409 Τότε τι ακολουθεί; 614 00:41:25,750 --> 00:41:27,889 Έχετε ακούσει για τον Richard Chase; 615 00:41:32,893 --> 00:41:35,054 Όχι, ποτέ. 616 00:41:35,663 --> 00:41:38,464 Είναι ένας Αμερικανός κατά συρροή δολοφόνος που ήπιε το αίμα των θυμάτων του. 617 00:41:38,864 --> 00:41:41,263 Έπασχε από σχιζοφρένεια, 618 00:41:41,263 --> 00:41:42,804 έτσι βεβήλωσε τα θύματα και έφαγε τα λείψανά τους. 619 00:41:43,404 --> 00:41:44,763 Αλλά το έκανε σε τρελή κατάσταση... 620 00:41:44,763 --> 00:41:46,574 χωρίς καμία γνώση ανατομίας. 621 00:41:48,603 --> 00:41:49,804 Αλλά δεν είναι αυτό που έκανα. 622 00:41:51,574 --> 00:41:52,743 Είμαι διαφορετικός. 623 00:41:54,813 --> 00:41:58,413 Βλέπω ότι μελετήσατε πολύ για τον φόνο. 624 00:41:58,884 --> 00:42:01,984 Μου αρέσει να σπουδάζω γιατί είμαι περίεργος άνθρωπος. 625 00:42:06,054 --> 00:42:09,263 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα. Μπορούμε να συνεχίσουμε μετά το μεσημεριανό γεύμα. 626 00:42:13,594 --> 00:42:16,933 Μπορείτε να φάτε αφού τα ακούσετε όλα αυτά; 627 00:42:28,300 --> 00:42:33,840 (Σνακ κατάστημα) 628 00:42:33,840 --> 00:42:36,911 Ήθελα να τον βρίζω τόσο πολύ. Έπρεπε να δαγκώσω τη γλώσσα μου. 629 00:42:39,050 --> 00:42:40,180 Θα πάρω ένα μπουκάλι νερό. 630 00:42:40,680 --> 00:42:42,121 Θέλω κι άλλο μπουκάλι. 631 00:42:43,490 --> 00:42:45,291 - Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις όρεξη τώρα. - Όχι, δεν θέλω να φάω. 632 00:42:45,291 --> 00:42:46,421 Είναι ένα δολάριο. 633 00:42:47,961 --> 00:42:48,990 Σας ευχαριστώ. 634 00:42:59,941 --> 00:43:03,271 Μετά το διάλειμμα, πρέπει να μπεις μόνος. 635 00:43:04,771 --> 00:43:08,481 Είμαι τόσο θυμωμένος. Φοβάμαι ότι θα το καταστρέψω. 636 00:43:10,050 --> 00:43:12,081 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μπεις μόνος σου... 637 00:43:12,450 --> 00:43:14,820 για να μην πέσουμε στα κόλπα του. 638 00:43:16,691 --> 00:43:20,220 Μπορεί να υπερεκτιμούμε κάποιον που είναι απλώς ένας τρελό χαμένος. 639 00:43:27,760 --> 00:43:30,101 Από εδώ και πέρα, θα τον αντιμετωπίζω με τον δικό μου τρόπο. 640 00:43:48,180 --> 00:43:49,921 Που πήγε ο άλλος; 641 00:43:50,251 --> 00:43:52,421 Φαντάζομαι ότι είσαι αρκετά γενναίος. 642 00:43:55,661 --> 00:43:59,061 Ακούσαμε αρκετά για την υπόθεση, οπότε μπήκα μόνος μου. 643 00:43:59,630 --> 00:44:01,300 Τότε για τι θέλετε να μιλήσουμε τώρα; 644 00:44:01,900 --> 00:44:03,970 Γιατί ομολόγησες την υπόθεση Imyeong-dong; 645 00:44:04,800 --> 00:44:06,441 Δεν το έκανες. 646 00:44:19,521 --> 00:44:23,150 Λοιπόν, έχεις αναρωτηθεί ποτέ πώς κατέληξες έτσι; 647 00:44:26,121 --> 00:44:28,161 Άνθρωποι σαν εμένα δεν έχουν όλοι την ίδια ιστορία; 648 00:44:29,260 --> 00:44:30,691 Ένας καταχρηστικός πατέρας. 649 00:44:31,561 --> 00:44:34,001 Και σε κανέναν να στηριχθείς. Είχα μια άθλια παιδική ηλικία. 650 00:44:35,400 --> 00:44:36,800 Άρα κατηγορείς τον πατέρα σου; 651 00:44:36,930 --> 00:44:38,970 Στοιχηματίζω ότι δεν έχεις ιδέα πώς είναι να ζεις με έναν μπαμπά... 652 00:44:38,970 --> 00:44:41,271 που σε απειλεί με ένα σφυρί κάθε φορά που μεθάει. 653 00:44:42,510 --> 00:44:43,840 Δεν έζησα ποτέ με τον πατέρα μου. 654 00:44:44,470 --> 00:44:46,180 Έφυγε από τη ζωή την ημέρα που γεννήθηκα. 655 00:44:47,481 --> 00:44:48,740 Είσαι τυχερός. 656 00:44:49,811 --> 00:44:51,981 Το να μην έχεις ένα είναι καλύτερο από το να μεγαλώνεις με έναν τέτοιο πατέρα. 657 00:44:51,981 --> 00:44:53,680 Είναι φυσικό να γίνει όλος στριμμένος. 658 00:44:56,621 --> 00:44:58,851 Νομίζεις ότι αυτός είναι ο λόγος; 659 00:45:00,860 --> 00:45:03,030 Δεν είπες ότι είσαι εγκληματικός αναλυτής συμπεριφοράς; 660 00:45:03,661 --> 00:45:05,030 Δεν άκουσες τέτοια παιδική ηλικία... 661 00:45:05,030 --> 00:45:07,231 θα μπορούσε να σε κάνει να γίνεις κατά συρροή δολοφόνος; 662 00:45:10,800 --> 00:45:12,371 Βλέπετε, η φυλακή είναι γεμάτη από αυτούς. 663 00:45:14,141 --> 00:45:16,041 Άνθρωποι σαν εμένα που δεν έχουν κανέναν να στηριχθούν. 664 00:45:17,711 --> 00:45:19,211 Άνθρωποι που είναι ολομόναχοι σε αυτόν τον κόσμο. 665 00:45:22,380 --> 00:45:24,010 Γιατί ξεκίνησες... 666 00:45:24,010 --> 00:45:25,581 δελεάζετε τα θύματά σας στο σπίτι σας... 667 00:45:25,581 --> 00:45:27,581 αντί να διαρρήξουν τα σπίτια τους; 668 00:45:28,751 --> 00:45:31,621 Όπως είπα, ήταν επειδή το σπίτι μου... 669 00:45:32,050 --> 00:45:34,360 ήταν το μέρος όπου αποφάσισα αν μπορούσαν να ζήσουν ή όχι. 670 00:45:35,461 --> 00:45:37,260 Όχι επειδή φοβήθηκες... 671 00:45:37,760 --> 00:45:39,461 θα σε έπιαναν αφού έβλεπες το βίντεο ασφαλείας; 672 00:45:39,530 --> 00:45:41,800 Σκότωσα σχεδόν 20 ανθρώπους. 673 00:45:42,501 --> 00:45:43,601 Δεν άφησα κανένα στοιχείο, 674 00:45:43,601 --> 00:45:45,731 και βρήκα έναν εύκολο τρόπο να φροντίζω τα σώματα, 675 00:45:46,171 --> 00:45:47,441 οπότε γιατί να ρισκάρω; 676 00:45:50,411 --> 00:45:51,711 Δηλαδή δεν ήταν επειδή φοβήθηκες; 677 00:45:51,711 --> 00:45:52,711 Όχι. 678 00:45:53,141 --> 00:45:54,380 Δεν ήταν από φόβο. 679 00:45:55,340 --> 00:45:58,811 Ήταν επειδή μπορούσα να τους σκοτώσω ανεμπόδιστα στη θέση μου. 680 00:46:00,021 --> 00:46:01,880 Γιατί σταματήσατε να λαμβάνετε θεραπεία για την επιληψία σας; 681 00:46:05,291 --> 00:46:06,661 Ήμουν κι εγώ εκεί. 682 00:46:06,820 --> 00:46:07,961 Γαμώτο. 683 00:46:09,191 --> 00:46:10,561 Άρα τα είδες όλα. 684 00:46:11,860 --> 00:46:13,501 Ακόμη και η νοσηλεία δεν βοήθησε. 685 00:46:15,001 --> 00:46:16,800 Τίποτα δεν πήγαινε όπως μου πήγαινε. 686 00:46:17,101 --> 00:46:18,430 Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να σκοτώσω. 687 00:46:19,501 --> 00:46:20,871 Υποθέτω ότι είχες πολλές φιλοδοξίες. 688 00:46:21,740 --> 00:46:22,871 Όταν ήμουν νέος, 689 00:46:24,510 --> 00:46:25,880 Ήθελα να γίνω καλλιτέχνης. 690 00:46:27,840 --> 00:46:30,211 Αλλά χρειάζεστε χρήματα για να το κάνετε αυτό. 691 00:46:31,411 --> 00:46:33,380 Σκέφτηκα λοιπόν να γίνω αστυνομικός... 692 00:46:33,380 --> 00:46:34,421 Ένας μπάτσος; 693 00:46:35,521 --> 00:46:37,621 Δύναμη, επιρροή και χρήματα. 694 00:46:38,021 --> 00:46:39,691 Είναι τα πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή. 695 00:46:39,691 --> 00:46:41,021 Χωρίς αυτό, σε περιφρονούν. 696 00:46:41,590 --> 00:46:42,630 Όμως... 697 00:46:44,260 --> 00:46:48,200 δεν είναι και οι μπάτσοι απλώς μια διεφθαρμένη ομάδα ανθρώπων; 698 00:46:48,900 --> 00:46:50,171 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 699 00:46:50,171 --> 00:46:52,030 Όταν πλαστογραφούσα την αστυνομική ταυτότητα... 700 00:46:52,030 --> 00:46:54,800 και το χρησιμοποίησε για να πάρει χρήματα, οι άνθρωποι τα παράτησαν τόσο φυσικά. 701 00:46:55,970 --> 00:46:58,070 Αυτός ο κόσμος όπου οι πλούσιοι πλουτίζουν παράνομα... 702 00:46:58,411 --> 00:47:00,641 οι γυναίκες ζουν ακατάσχετα... 703 00:47:00,941 --> 00:47:03,150 και οι δημόσιοι υπάλληλοι ζουν σαν ζωύφια. 704 00:47:05,050 --> 00:47:06,421 Πρέπει όλοι να τιμωρηθούν! 705 00:47:09,950 --> 00:47:11,150 Αν δεν το κάνω... 706 00:47:12,021 --> 00:47:13,521 ποιος θα τους τιμωρησει 707 00:47:14,320 --> 00:47:18,161 Μιλάς σαν να εφαρμόζεις κοινωνική δικαιοσύνη. 708 00:47:21,900 --> 00:47:23,630 Έχετε το δικαίωμα να το κάνετε αυτό; 709 00:47:25,331 --> 00:47:28,141 Λοιπόν, δεν θα έλεγα ότι έχω το δικαίωμα... 710 00:47:29,610 --> 00:47:31,271 αλλά η δολοφονία είναι κάτι σαν δουλειά μου. 711 00:47:36,581 --> 00:47:37,650 Η δουλειά σου; 712 00:47:38,450 --> 00:47:41,720 Κάνω τη δουλειά που πρέπει να γίνει. 713 00:47:44,891 --> 00:47:46,260 Έτσι... 714 00:47:46,921 --> 00:47:50,130 γι' αυτό διάλεξες μόνο αυτούς που ήταν πιο αδύναμοι από σένα; 715 00:47:52,800 --> 00:47:54,831 Ξέρεις πολύ καλά ο ίδιος... 716 00:47:54,831 --> 00:47:56,630 πόσο αξιολύπητο είναι αυτό, σωστά ο Gu Young Chun; 717 00:47:58,271 --> 00:47:59,271 Τι; 718 00:47:59,271 --> 00:48:01,200 Δεν έχετε δικαίωμα να τους τιμωρήσετε. 719 00:48:01,501 --> 00:48:03,470 Αυτό ισχύει και για όλους τους άλλους. 720 00:48:04,610 --> 00:48:06,941 Ακόμα κι αν έκαναν έγκλημα, θα πρέπει να τιμωρηθούν... 721 00:48:07,380 --> 00:48:10,481 εντός των ορίων του νόμου, όχι από εσάς. 722 00:48:13,550 --> 00:48:15,780 Μην προσπαθείς λοιπόν να δικαιολογήσεις τις φρικτές πράξεις σου... 723 00:48:15,921 --> 00:48:18,220 με αυτό το γελοίο σκεπτικό. 724 00:48:18,820 --> 00:48:20,621 - Κάνεις λάθος! - Gu Young Chun. 725 00:48:23,760 --> 00:48:24,891 Είσαι... 726 00:48:26,400 --> 00:48:28,331 απλά ένας αξιολύπητος δολοφόνος. 727 00:48:53,220 --> 00:48:56,061 Ο Γκου Γιουνγκ Τσουν είναι απλώς ένα κακόγουστο σκουπίδι... 728 00:48:57,030 --> 00:48:59,090 που έδωσε θεϊκό νόημα στις πράξεις του... 729 00:48:59,601 --> 00:49:02,030 στη συνέχεια αντικατέστησε την αδυναμία του με θυμό και επιτέθηκε στους ανθρώπους. 730 00:49:09,941 --> 00:49:14,180 (Δείξτε το σωστό μονοπάτι και προστατέψτε με ζεστασιά.) 731 00:49:20,851 --> 00:49:23,251 - Ήταν δύσκολο, σωστά; - Όχι, ήταν μια χαρά. 732 00:49:32,490 --> 00:49:33,661 Θα θέλατε να πάρετε το δείπνο; 733 00:49:36,501 --> 00:49:37,530 Ναι, ας το κάνουμε αυτό. 734 00:49:41,271 --> 00:49:43,941 Τι κάνεις; Τραγούδι Ha Young. 735 00:49:49,010 --> 00:49:50,180 Είσαι καλά; 736 00:49:51,010 --> 00:49:52,050 Ναι, είμαι εντάξει. 737 00:49:53,421 --> 00:49:55,680 Βηματίστε τον εαυτό σας. 738 00:50:10,300 --> 00:50:12,001 Είπε ότι η δολοφονία ήταν δουλειά του. 739 00:50:12,371 --> 00:50:13,371 Ποιος το έκανε; 740 00:50:14,501 --> 00:50:15,671 Gu Young Chun; 741 00:50:16,441 --> 00:50:18,641 Τι τρελό σκουπίδι. 742 00:50:24,610 --> 00:50:27,820 Πριν από αυτό, δεν είχα ακούσει ποτέ από κανέναν... 743 00:50:29,280 --> 00:50:31,851 τι μελέτησαν για να κόψουν τα πτώματα... 744 00:50:33,760 --> 00:50:35,590 και τι ένιωσαν ενώ τους ακρωτηρίαζαν. 745 00:50:37,731 --> 00:50:38,831 Πάνω από αυτό... 746 00:50:40,061 --> 00:50:42,300 Ποτέ στη ζωή μου... 747 00:50:45,800 --> 00:50:47,970 είδα ένα πρόσωπο τόσο γεμάτο με την αίσθηση της ανωτερότητας και της χαράς. 748 00:50:50,610 --> 00:50:51,740 Έκανες καλή δουλειά. 749 00:50:58,351 --> 00:50:59,450 Καπετάνιος. 750 00:51:00,180 --> 00:51:01,220 Τι είναι αυτό; 751 00:51:02,251 --> 00:51:03,550 Γιατί ήμουν εγώ από όλους τους ανθρώπους; 752 00:51:06,090 --> 00:51:07,291 Γιατί έπρεπε να είμαι εγώ... 753 00:51:08,490 --> 00:51:09,791 για μια τέτοια δουλειά; 754 00:51:14,961 --> 00:51:16,800 Χα Γιανγκ, αυτό... 755 00:51:16,800 --> 00:51:18,601 Είπατε ότι έχετε μαζί σας έναν αναπτήρα για έκτακτες ανάγκες, σωστά; 756 00:51:19,331 --> 00:51:20,641 Θα ένιωθα λίγο καλύτερα... 757 00:51:21,840 --> 00:51:23,211 αν μεθύσω; 758 00:51:35,320 --> 00:51:36,351 λυπάμαι. 759 00:51:39,450 --> 00:51:40,760 Θα ξεκινήσω πρώτος. 760 00:53:27,427 --> 00:53:30,398 (Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ) 761 00:53:31,067 --> 00:53:32,768 - Γεια σας, κύριε. - Ναι, γεια. 762 00:53:32,768 --> 00:53:34,768 Κάτσε κάτω. 763 00:53:34,895 --> 00:53:36,065 Είσαι καλά; 764 00:53:36,636 --> 00:53:38,335 Τι είπε η εισαγγελία για τον Gu Young Chun; 765 00:53:38,766 --> 00:53:40,266 Gu Young Chun, αυτός ο πανκ. 766 00:53:40,605 --> 00:53:42,936 Τους δυσκολεύει και αυτός. 767 00:53:42,936 --> 00:53:45,105 Μια λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τα σημεία της. 768 00:53:52,055 --> 00:53:53,625 Τι συμβαίνει με την εμφάνιση όλων; 769 00:53:54,254 --> 00:53:57,725 Α, σωστά. Ξέρω πολύ καλά ότι αυτό το απόσπασμα μιλάει κατευθείαν σε μένα. 770 00:53:57,725 --> 00:54:00,064 - Θεέ μου. - Θεέ μου. 771 00:54:00,564 --> 00:54:01,725 Α, άλλο πράγμα. 772 00:54:01,725 --> 00:54:04,794 Όταν γράφετε την αναφορά υπόθεσης του Gu Young Chun... 773 00:54:05,064 --> 00:54:06,435 μας δόθηκε εντολή... 774 00:54:06,435 --> 00:54:08,365 να γράψουμε επίσης τα διδάγματα που αντλήσαμε από αυτήν την έρευνα. 775 00:54:08,365 --> 00:54:09,674 Σκεφτείτε καλά τι δεν κάναμε καλά σε... 776 00:54:09,674 --> 00:54:11,634 και τι καλά κάναμε... 777 00:54:11,634 --> 00:54:13,404 και ετοιμαστείτε για μια συνάντηση για να τα συζητήσουμε. 778 00:54:13,404 --> 00:54:15,145 - Κατάλαβες; - Ναι, κύριε. 779 00:54:15,875 --> 00:54:19,245 (Pureumae Park, Dongjak-gu) 780 00:54:36,234 --> 00:54:37,834 Ήταν νύχτα. 781 00:54:44,404 --> 00:54:47,245 (Chungmun-dong, Dobong-gu) 782 00:55:08,325 --> 00:55:10,935 Τραγούδι Ha Young, αυτό το φίδι. 783 00:55:12,464 --> 00:55:13,734 Δεν χρησιμοποιεί ακόμα την ειδική προσφορά... 784 00:55:13,734 --> 00:55:15,265 για να κάνεις τη ζωή σου πιο δύσκολη, σωστά; 785 00:55:16,975 --> 00:55:18,634 Τι λες ξαφνικά; 786 00:55:18,975 --> 00:55:20,975 Ξέρεις πόσο γρήγορα μπορώ να μαζέψω πράγματα. 787 00:55:21,404 --> 00:55:23,345 Απλώς το λέω αυτό γιατί παρακολουθώ τους δυο σας... 788 00:55:23,745 --> 00:55:26,214 από τότε που μπήκα στην ομάδα και τα πράγματα μου φάνηκαν άβολα. 789 00:55:26,415 --> 00:55:29,654 Τραγούδι Ha Young, αυτός ο τύπος. Προσποιείται μόνο ότι είναι δίκαιος. 790 00:55:29,654 --> 00:55:33,154 Ξέρω ήδη πόσο καλός είναι στο να προδίδει ανθρώπους. 791 00:55:36,825 --> 00:55:37,825 Γεια σου. 792 00:55:38,854 --> 00:55:42,294 Ακόμη και μετά από αυτά που είπε εκείνη την ημέρα ο εντολοδόχος σου, Jung Soo Chang, 793 00:55:42,725 --> 00:55:44,964 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν άλλο. 794 00:55:46,705 --> 00:55:48,604 Αλλά δεν ξέρεις τι θα κάνει ο Song Ha Young. 795 00:55:49,064 --> 00:55:50,205 Ποιος... 796 00:55:51,904 --> 00:55:53,375 σου είπε τι; 797 00:55:53,904 --> 00:55:55,375 Jung Soo Chang. 798 00:55:56,375 --> 00:55:57,575 Ξέχασες; 799 00:55:58,145 --> 00:56:00,984 Έλα, δεν μπορείς να το ξεχάσεις. 800 00:56:01,384 --> 00:56:03,915 Μιλούσε συνεχώς για αυτό κατά τη διάρκεια της ανάκρισής μου. 801 00:56:03,915 --> 00:56:06,015 Μπορώ να σου πω τώρα ότι τον χτύπησα τόσο άσχημα... 802 00:56:06,015 --> 00:56:08,455 ότι δεν θα ξαναμιλούσε. Δεν το ήξερες, σωστά; 803 00:56:09,354 --> 00:56:12,595 Πήρες προαγωγή χάρη σε εμένα. 804 00:56:14,825 --> 00:56:16,365 (Εξωτερικές Υποθέσεις, Μικρή Αίθουσα Συνεδριάσεων) 805 00:56:20,964 --> 00:56:23,205 Ας μάθουμε αν θα γίνετε κι εσείς μεγάλος. 806 00:56:24,834 --> 00:56:26,604 Καταριέται. 807 00:56:49,095 --> 00:56:50,134 Έλα μέσα. 808 00:56:50,334 --> 00:56:52,495 (Εξοικονόμηση ηλεκτρικής ενέργειας) 809 00:56:54,665 --> 00:56:56,634 Γεια σου. Συμβαίνει κάτι; 810 00:56:58,875 --> 00:57:00,504 Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι, 811 00:57:00,604 --> 00:57:02,544 αλλά είδα τα φώτα αναμμένα, 812 00:57:03,415 --> 00:57:04,515 οπότε αποφάσισα να περάσω. 813 00:57:06,145 --> 00:57:07,584 Είσαι ακόμα εδώ. 814 00:57:08,714 --> 00:57:11,615 Έπρεπε να ελέγξω κάτι. 815 00:57:14,524 --> 00:57:16,555 Για την υπόθεση Southwestern; 816 00:57:16,555 --> 00:57:18,395 Ω, ναι. 817 00:57:19,595 --> 00:57:22,564 Πρώτα πιστεύαμε ότι ο Gu Young Chun το έκανε αυτό, 818 00:57:23,895 --> 00:57:27,464 αλλά και η ομάδα μας γυρίζει την υπόθεση... 819 00:57:28,035 --> 00:57:30,475 σε διαφορετική κατεύθυνση τώρα. 820 00:57:32,734 --> 00:57:34,274 Ζήτησα συνεργασία. 821 00:57:35,745 --> 00:57:39,345 Θα σας ενημερώσω εάν έχουμε άλλες αναφορές. 822 00:57:40,845 --> 00:57:42,714 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 823 00:57:43,185 --> 00:57:44,584 Αυτοί οι τρομεροί εγκληματίες... 824 00:57:45,584 --> 00:57:48,024 συνέχισε να βγαίνεις έξω. 825 00:57:48,285 --> 00:57:49,484 Είναι. 826 00:57:51,825 --> 00:57:53,265 Πρέπει να πας σπίτι και να ξεκουραστείς. 827 00:57:53,265 --> 00:57:55,464 Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να θεραπευτείτε. 828 00:57:55,464 --> 00:57:56,464 είχα... 829 00:57:59,234 --> 00:58:02,435 μια παρεξήγηση για σένα, επιθεωρητής Σονγκ. 830 00:58:03,774 --> 00:58:04,904 Παρεξήγηση; 831 00:58:04,935 --> 00:58:06,174 Ακριβώς πριν από την προαγωγή μου, 832 00:58:07,875 --> 00:58:10,345 Είπα ότι ήθελα να διορθώσω το λάθος... 833 00:58:11,515 --> 00:58:13,745 γιατί δεν έπιασα τον Jung Soo Chang. 834 00:58:14,015 --> 00:58:18,814 Θυμάσαι τι είπες; 835 00:58:19,214 --> 00:58:20,555 Γιατί ξαφνικά ρωτάς; 836 00:58:24,854 --> 00:58:27,865 Είπα ότι έπιασες τον Jung Soo Chang. 837 00:58:28,165 --> 00:58:29,294 Ναί. 838 00:58:30,794 --> 00:58:32,234 Είπες... 839 00:58:34,134 --> 00:58:36,035 το ίδιο πράγμα τότε. 840 00:58:36,104 --> 00:58:39,334 Ξέρω ότι πέρασες δύσκολες στιγμές εξαιτίας αυτού του stalker. 841 00:58:40,705 --> 00:58:43,044 Ξέρω επίσης πώς οι άνθρωποι γύρω σου γελούσαν... 842 00:58:43,745 --> 00:58:45,915 και είπε ότι είναι επειδή είσαι δημοφιλής. 843 00:58:46,015 --> 00:58:47,944 Αλλά είναι επίσης αλήθεια ότι φοβόμουν... 844 00:58:48,814 --> 00:58:51,654 παρόλο που ήμουν ντετέκτιβ που θα έπρεπε να συλλάβει τον εντολοδόχο. 845 00:58:52,955 --> 00:58:53,955 Επίσης, 846 00:58:54,625 --> 00:58:57,254 κάποιος έγινε μάρτυρας εκείνης της στιγμής, που με έκανε... 847 00:58:58,354 --> 00:58:59,654 ντροπιασμένος... 848 00:59:01,125 --> 00:59:02,464 και βασανίζεται. 849 00:59:06,604 --> 00:59:09,365 Λοιπόν, και οι ντετέκτιβ είναι άνθρωποι. 850 00:59:10,475 --> 00:59:12,674 Όλοι αντιμετωπίζουν μια τέτοια στιγμή φρίκης. 851 00:59:13,845 --> 00:59:15,345 Το ίδιο ισχύει και για μένα. 852 00:59:18,745 --> 00:59:22,214 Μόνο σε εμπόδισα να πληγωθείς. 853 00:59:22,714 --> 00:59:23,714 Εσύ ήσουν αυτός... 854 00:59:25,654 --> 00:59:27,484 που τον συνέλαβε, ο λοχαγός Γιουν. 855 00:59:31,154 --> 00:59:32,325 Σας ευχαριστώ. 856 00:59:34,395 --> 00:59:35,464 Νομίζω... 857 00:59:37,964 --> 00:59:40,535 Ήθελα να το πω αυτό. 858 00:59:42,004 --> 00:59:45,674 Λοιπόν, φυσικά, μπορεί να μην είστε περίεργοι... 859 00:59:47,174 --> 00:59:49,104 για το τι σκέφτομαι. 860 00:59:52,875 --> 00:59:56,314 Έκανα μόνο τη δουλειά μου. 861 01:00:00,625 --> 01:00:01,785 Εντάξει, λοιπόν. 862 01:00:03,495 --> 01:00:04,754 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 863 01:00:05,354 --> 01:00:07,865 Εντάξει. Αντίο. 864 01:00:20,004 --> 01:00:23,415 (Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ) 865 01:00:23,415 --> 01:00:27,415 (Υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Southwestern) 866 01:00:27,415 --> 01:00:30,685 (Special Crime Squad 1, Team 1) 867 01:00:33,015 --> 01:00:36,455 (Υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Southwestern) 868 01:00:46,395 --> 01:00:48,265 (Υπόθεση Hwanghwa-dong) 869 01:01:00,944 --> 01:01:04,814 (Σύνθετο Προσώπου) 870 01:01:40,825 --> 01:01:44,225 (Μείνετε συντονισμένοι για τον επίλογο.) 871 01:01:44,955 --> 01:01:49,495 (Μέσα από το σκοτάδι, Μέρος 2) 872 01:02:19,964 --> 01:02:21,524 Τι θα μας μείνει; 873 01:02:22,225 --> 01:02:24,634 Οι καρδιές μας γίνονται κομμάτια... 874 01:02:24,634 --> 01:02:28,165 ενώ κοιτάμε μέσα στο σκοτάδι, πώς μπορούμε λοιπόν να καλύψουμε αυτό το κενό; 875 01:02:29,334 --> 01:02:31,535 Το σκέφτηκα πολύ και σκληρά. 876 01:02:32,205 --> 01:02:33,234 Αλλά ξέρεις, 877 01:02:34,475 --> 01:02:37,745 κανένα τσιγάρο ή ποτό δεν μπορεί να καλύψει αυτό το κενό. 878 01:02:38,115 --> 01:02:39,314 Γι' αυτό θέλω να το πω αυτό. 879 01:02:40,214 --> 01:02:42,245 Μπορούμε να συνεχίσουμε να το σκεφτόμαστε… 880 01:02:42,814 --> 01:02:44,285 και να ψάξω την απάντηση; 881 01:02:46,354 --> 01:02:49,555 Προς το παρόν, ας επικεντρωθούμε στα θύματα που υποφέρουν. 882 01:02:50,995 --> 01:02:52,754 Εντάξει, θα το κάνω. 883 01:02:52,754 --> 01:02:54,924 Είμαι αυτός που σε διάλεξε. 884 01:02:56,294 --> 01:02:57,895 Ρώτησες, "Γιατί ήμουν εγώ από όλους τους ανθρώπους;" 885 01:02:59,194 --> 01:03:01,604 Η καρδιά μου έπεσε μόλις το είπες αυτό. 886 01:03:01,604 --> 01:03:03,035 Από τότε νιώθω βαριά. 887 01:03:04,004 --> 01:03:06,174 λυπάμαι. Δεν εννοούσα αυτό. 888 01:03:06,504 --> 01:03:08,004 Αλλά ξέρετε, χάρηκα κι εγώ. 889 01:03:09,805 --> 01:03:11,615 Ένιωθα ότι τελικά... 890 01:03:12,575 --> 01:03:14,745 άρχισε να μοιράζεται αυτό που έχεις στην καρδιά σου μαζί μου. 891 01:03:15,345 --> 01:03:17,884 Ήμουν δεσμευμένος; 892 01:03:18,484 --> 01:03:19,754 Σε αυτό το χρονικό σημείο, 893 01:03:20,354 --> 01:03:22,154 με έχεις καπετάνιο, 894 01:03:22,154 --> 01:03:24,895 και έχουμε τον έξυπνο και ευγενικό Γιουνγκ Τσου Τσου... Καλοσύνη. 895 01:03:25,825 --> 01:03:27,165 Έχουμε και Woo Ju. 896 01:03:27,895 --> 01:03:30,495 Και ο Έφορος Baek, που αγαπά την Ομάδα Ανάλυσης... 897 01:03:30,495 --> 01:03:31,765 καθώς και ο Gil Pyo. 898 01:03:32,134 --> 01:03:33,634 Μην κρατάς τα πάντα για τον εαυτό σου. 899 01:03:33,765 --> 01:03:36,305 Αν θυμώσεις, φώναξε. 900 01:03:37,634 --> 01:03:39,305 Και αρχίστε και εσείς να βρίζετε. 901 01:03:39,305 --> 01:03:41,444 Κάνε ό,τι θέλεις. Μπορώ να το αντιμετωπίσω. 902 01:03:42,845 --> 01:03:43,915 Θα το κάνω αυτό. 903 01:03:45,875 --> 01:03:48,285 Θα διευρύνω την αναζήτησή μου και θα ψάξω για άλλες περιπτώσεις... 904 01:03:48,515 --> 01:03:50,154 παρόμοιο με το Southwestern Case. 905 01:03:51,285 --> 01:03:53,455 Νιώθω άσχημα... 906 01:03:54,484 --> 01:03:56,754 για την επιλογή σας για αυτή τη δουλειά. 907 01:03:58,294 --> 01:04:00,225 Αλλά ακόμα κι αν γύριζα τον χρόνο πίσω, θα επέλεγα εσένα. 908 01:04:00,725 --> 01:04:01,964 Κι εγώ επίσης. 909 01:04:06,464 --> 01:04:08,134 Ξέρεις πόσο τυρί είναι αυτό, σωστά; 910 01:04:08,134 --> 01:04:10,004 Ναι, το κάνω. ξέρω. 911 01:04:10,604 --> 01:04:12,734 Το λέω με ένα ποτό. 912 01:04:12,734 --> 01:04:14,604 Woo Ju, θέλεις κι εσύ ένα ποτό ακόμα; 913 01:04:20,584 --> 01:04:23,044 Καλοσύνη. Γου Τζου. 914 01:04:23,314 --> 01:04:26,084 Ψάχνουμε για έναν ψυχολόγο που κρύβεται... 915 01:04:26,084 --> 01:04:27,524 η Νοτιοδυτική περιοχή με ένα μαχαίρι στο χέρι. 916 01:04:27,524 --> 01:04:29,154 Το όπλο συνεχίζει να αλλάζει. 917 01:04:29,154 --> 01:04:31,754 Είναι καλό για εσάς να εστιάσετε στη δουλειά, αλλά έχουμε πολύ καιρό. 918 01:04:31,754 --> 01:04:33,395 Όσο περισσότερο το καθυστερούμε και διστάζουμε, 919 01:04:33,395 --> 01:04:34,865 τόσο περισσότερο θα αυξάνονται τα θύματα. 920 01:04:34,865 --> 01:04:37,165 Το Special Crime Squad θέλει επίσης να πιάσει τον ένοχο. 921 01:04:37,165 --> 01:04:39,995 Το MO του εξελίχθηκε μελετώντας τα εγκλήματά του. 922 01:04:39,995 --> 01:04:41,104 Τι ακολουθεί; 923 01:04:41,604 --> 01:04:42,904 -Τι κάνεις; - Αντιγραφή του. 924 01:04:42,904 --> 01:04:44,234 Προσπαθώ να γίνω ο ένοχος. 925 01:04:44,734 --> 01:04:45,975 Για πρώτη φορά, 926 01:04:45,975 --> 01:04:48,075 Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν αυτό που έκανα ήταν σωστό. 927 01:04:50,046 --> 01:04:55,515 (την επόμενη Παρασκευή στις 10 μ.μ.)